1
00:00:26,000 --> 00:00:28,446
Toma, gato, gato.
Toma, Mew-Mew.

2
00:00:28,480 --> 00:00:31,165
Toma, gato, gato. Ven aquí.

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,242
¡Ven, ven!
Aquí vienes.

4
00:00:54,280 --> 00:00:58,729
Así es. No te caigas, no te caigas.
Ahora bien, ven aquí.

5
00:01:04,160 --> 00:01:09,121
Miau-miau, miau-miau,
¡Ven, ven!

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,766
Mew-Mew, ven conmigo.

7
00:01:16,920 --> 00:01:19,207
¿Dónde estás?

8
00:01:19,240 --> 00:01:23,086
¡Mew-Mew, ven conmigo, Mew-Mew!

9
00:01:23,120 --> 00:01:26,727
¡Mew-Mew, Mew-Mew, ven conmigo!

10
00:03:16,000 --> 00:03:19,766
Buenas noches, señora Crosby.
Eres el primero en llegar.

11
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
- Bien.
- Todo se ha guardado

12
00:03:23,240 --> 00:03:26,244
según tus instrucciones.

13
00:03:38,680 --> 00:03:42,969
- Has mantenido el lugar impecable...
- Señora Pleasant.

14
00:03:47,920 --> 00:03:54,041
Bueno... señora Pleasant,
No puedo decir que te hayas perdido mucho.

15
00:03:55,040 --> 00:04:01,241
Mmm. Entre los bolcheviques por un lado
y los demócratas por el otro,

16
00:04:01,280 --> 00:04:03,965
el mundo se ha vuelto irreconocible.

17
00:04:05,000 --> 00:04:07,606
¿El señor West está a salvo?

18
00:04:07,640 --> 00:04:10,484
Tal como lo dejaste.

19
00:04:10,520 --> 00:04:13,364
La desintegración debería ser mínima.

20
00:04:13,400 --> 00:04:18,691
Será extraño, eh... verlo de nuevo,

21
00:04:18,720 --> 00:04:21,451
escúchalo de nuevo.

22
00:04:21,480 --> 00:04:23,289
¿Nos vamos?

23
00:04:32,000 --> 00:04:35,049
¿Se ha mantenido la temperatura?

24
00:04:35,080 --> 00:04:36,889
Bueno, sí...

25
00:04:45,000 --> 00:04:48,607
- ¿Estás seguro?
- Sí, y las cerraduras no se han abierto.

26
00:04:48,640 --> 00:04:52,361
- desde que los cerraste.
- Eso fue hace mucho tiempo.

27
00:04:53,400 --> 00:04:55,164
Y, sin embargo, en cierto modo, no tanto.

28
00:04:55,200 --> 00:04:57,202
20 años.

29
00:04:58,240 --> 00:04:59,651
Esta noche.

30
00:05:30,320 --> 00:05:33,051
Es una sensación extraña, señora Pleasant.

31
00:05:33,080 --> 00:05:37,244
encontrarse abriendo algo
uno cerró hace 20 años.

32
00:05:39,000 --> 00:05:41,002
Casi a la hora.

33
00:05:44,240 --> 00:05:46,891
Feliz aniversario, señor West.

34
00:05:46,920 --> 00:05:49,605
Bienvenidos a 1934.

35
00:06:02,760 --> 00:06:06,128
Bueno, señora Pleasant, no creo recordar

36
00:06:06,160 --> 00:06:08,322
siendo informado sobre una polilla

37
00:06:08,360 --> 00:06:11,523
que ha llegado a su madurez.

38
00:06:11,560 --> 00:06:13,847
Pero no puedo imaginar cómo sucedió.

39
00:06:13,880 --> 00:06:16,690
- No tengo llave.
- Bastante.

40
00:06:16,720 --> 00:06:19,166
Bastante, señora Pleasant.

41
00:06:19,200 --> 00:06:25,481
Investigaré la colonia de polillas local.
y descubre a quién enviaron.

42
00:06:29,040 --> 00:06:31,725
¡Es el espíritu!

43
00:06:33,400 --> 00:06:37,007
¡Abrir la puerta!
¡Lo he estado golpeando durante 10 minutos!

44
00:06:37,040 --> 00:06:38,883
Sólo un momento.

45
00:06:38,920 --> 00:06:41,764
Sólo otro pequeño momento, por favor.

46
00:06:46,040 --> 00:06:49,567
Creo que tus invitados son
empezando a llegar.

47
00:06:49,600 --> 00:06:51,602
Muy ansiosamente.

48
00:06:53,880 --> 00:06:56,611
¡Buenas noches, señora Crosby!

49
00:06:56,640 --> 00:07:00,884
- Buenas noches, Harry.
- Perdón por los vidrios rotos pero yo...

50
00:07:00,920 --> 00:07:03,048
Oh, gracias, lo haré.

51
00:07:03,080 --> 00:07:07,722
Me parece recordar que romper cosas
Era algo de lo que sabes mucho.

52
00:07:07,760 --> 00:07:10,809
Esta noche mostraremos los sables temprano,
¿No es así?

53
00:07:10,840 --> 00:07:15,164
¿Sables parpadeantes?
Ese es un tema del que también sabes mucho.

54
00:07:15,200 --> 00:07:19,046
- Estás llena de encanto esta noche.
- ¿Viniste en tren?

55
00:07:19,080 --> 00:07:22,641
No, yo conduje. Pero el tren ya llegó.

56
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Acabo de lograr vencer
hasta la encrucijada.

57
00:07:25,200 --> 00:07:28,170
Tienes una noche perfecta
para la lectura de un testamento.

58
00:07:28,200 --> 00:07:30,328
- ¿Soy el primero?
- Mmm.

59
00:07:30,360 --> 00:07:33,330
- ¿Cuántos además de mí?
- No sé.

60
00:07:33,360 --> 00:07:37,160
Cinco fueron notificados y cinco definitivamente están vivos.

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,441
Conozco dos y eso es demasiado.

62
00:07:39,480 --> 00:07:42,086
Dime, ¿por qué los familiares tienen que ser...?

63
00:07:42,120 --> 00:07:45,044
Se llama Charlie Wilder.

64
00:07:46,640 --> 00:07:48,244
Salud.

65
00:07:53,200 --> 00:07:55,202
Buenas noches.

66
00:07:57,720 --> 00:08:02,408
- Es exactamente como pensé que sería.
- ¿Puedo llevarte tus abrigos?

67
00:08:03,560 --> 00:08:06,484
¿Por qué no te gusta tanto Charlie?

68
00:08:06,520 --> 00:08:10,445
En segundo lugar, es mi primo.
y no me gustan los héroes de guerra,

69
00:08:10,480 --> 00:08:15,281
en tercer lugar, creo que es un marica,
en cuarto lugar, sé que es un gigoló.

70
00:08:15,320 --> 00:08:19,325
- En primer lugar...
- Porque le tiene mucho cariño.

71
00:08:19,360 --> 00:08:23,809
- Puntuación dos para el lector del testamento.
- No voy a leer el testamento esta noche.

72
00:08:23,840 --> 00:08:25,763
¿No? ¿Quién es?

73
00:08:27,920 --> 00:08:29,524
Ciro Oeste.

74
00:08:31,640 --> 00:08:34,962
Hay un subastador en Swiss Cottage.

75
00:08:35,000 --> 00:08:38,607
él podría voltear el lugar
por al menos cuatro millones, en efectivo.

76
00:08:38,640 --> 00:08:41,610
Cicily, no nos dejemos llevar
empalagosamente sentimental.

77
00:08:41,640 --> 00:08:46,009
Moriré si soy yo.
¿No morirías si fuera yo?

78
00:08:46,040 --> 00:08:48,407
No si soy el siguiente en la fila.

79
00:08:52,800 --> 00:08:54,609
Oh.

80
00:08:57,360 --> 00:09:01,001
Bueno, supongo que puedes arreglártelas.
con cualquier cosa si es necesario.

81
00:09:02,040 --> 00:09:06,364
- Buenas noches, señorita Sillsby.
- Buenas noches. ¿Cómo estás?

82
00:09:06,400 --> 00:09:11,486
- ¿Puedo presentarle a la Dra. Blythe?
- ¿Cómo estás?

83
00:09:12,520 --> 00:09:15,126
Susan Sillsby, la destacada deportista

84
00:09:15,160 --> 00:09:18,130
- y Cicily Young.
- Quién se nota.

85
00:09:18,160 --> 00:09:20,766
- Tomaré una copa.
- Es demasiado pronto para ti.

86
00:09:20,800 --> 00:09:24,088
- Ella nunca bebe antes del amanecer.
- ¿Ambos vinieron de Londres?

87
00:09:24,120 --> 00:09:26,851
Surgimos juntos
somos compañeros de cuarto.

88
00:09:26,880 --> 00:09:31,204
- Sois primos.
- Sí, primos y compañeros de cuarto.

89
00:09:31,240 --> 00:09:36,041
Ah, pero no será un problema.
No planeamos tener hijos.

90
00:09:36,080 --> 00:09:38,845
¿Dónde ejerce, doctor?

91
00:09:38,880 --> 00:09:42,009
Solía ​​practicar en Londres,
Beverly Hills y Ginebra.

92
00:09:42,040 --> 00:09:44,361
Oh, el circuito de cambio de vida.

93
00:09:44,400 --> 00:09:48,291
Sé quién eres. tu eres el indicado
quien abre el testamento de antemano

94
00:09:48,320 --> 00:09:52,325
y cambia el nombre del heredero
así terminas con todo.

95
00:09:52,360 --> 00:09:54,567
Señorita joven...

96
00:09:54,600 --> 00:09:57,410
Estoy tan feliz de que estés libre.

97
00:09:59,880 --> 00:10:01,803
Te unirás a nosotros esta noche.

98
00:10:12,000 --> 00:10:15,482
Sin duda es el clima perfecto.
para la lectura de un testamento.

99
00:10:15,520 --> 00:10:20,526
¿Tenemos que realizar alguna hazaña especial para
¿Ser elegido heredero, como durante las cruzadas?

100
00:10:20,560 --> 00:10:25,441
- Sólo haré lo que hago bien.
- Intenta callarte, lo haces bien.

101
00:10:25,480 --> 00:10:27,960
Dijiste que hice muchas cosas bien.

102
00:10:29,000 --> 00:10:32,209
¿Alguien con gracia
cambiar de tema?

103
00:10:35,840 --> 00:10:37,251
Gracias, Ciro.

104
00:10:39,800 --> 00:10:42,565
Hola payaso.

105
00:10:42,600 --> 00:10:46,161
-Charles Howard Wilder. Buenas noches.
- ¡Hola!

106
00:10:46,200 --> 00:10:49,090
Bebidas para mi familia, para esta noche montamos.

107
00:10:49,120 --> 00:10:54,126
- Charlie Wilder, somos primos.
- Esto me lo dio un mago sin trabajo.

108
00:10:54,160 --> 00:10:56,481
a cambio de algunas lecciones de vuelo.

109
00:10:56,520 --> 00:10:58,522
- ¿Me harías un favor?
- Cualquier cosa.

110
00:10:58,560 --> 00:11:02,610
¿Me llevarías a dar un paseo?
Si fuera en un avión con Charlie Wilder

111
00:11:02,640 --> 00:11:06,281
- Me moriría...
- Cuando quieras, mi linda. Cualquier cosa por un familiar,

112
00:11:06,320 --> 00:11:08,891
particularmente uno que pronto podría ser muy rico.

113
00:11:08,920 --> 00:11:11,321
- Quizás seas tú.
- Eso espero,

114
00:11:11,360 --> 00:11:13,727
pero no recuerdo al viejo.

115
00:11:16,000 --> 00:11:19,322
Harry, lamento que hayas podido venir.
Incluso tú puedes tomar un vaso.

116
00:11:19,360 --> 00:11:23,365
Todo el mundo debería tener un vaso
no importa lo que hayan hecho.

117
00:11:23,400 --> 00:11:26,483
Cuidado, podrías conseguir
Esto justo en tu cara.

118
00:11:26,520 --> 00:11:29,046
No sería la primera vez, viejo.

119
00:11:29,080 --> 00:11:34,610
Incluso uno para ti, Gertrude Stein.
Un vaso es un vaso es un vaso.

120
00:11:34,640 --> 00:11:40,204
¿Por qué no se reconcilian ustedes dos?
y estrechar la mano?

121
00:11:47,160 --> 00:11:51,210
- Nunca pensé que haría eso sin guantes.
- ¿No llevas guantes?

122
00:11:58,440 --> 00:12:01,046
¿Es cierto que una vez duplicaste
¿Para Buddy Rogers?

123
00:12:01,080 --> 00:12:04,448
- No, fue Ben Lyon.
- ¿No has sido siempre un doble?

124
00:12:04,480 --> 00:12:08,883
- No, durante la guerra yo fui uno de los protagonistas.
- ¿En serio, general?

125
00:12:08,920 --> 00:12:12,288
¿No vi tu cara en algo?
que ver con los dientes limpios?

126
00:12:12,320 --> 00:12:14,607
Tenga cuidado, señor Wilder.

127
00:12:14,640 --> 00:12:18,964
En el proceso de realizar un seguimiento
de la familia a lo largo de los años,

128
00:12:19,000 --> 00:12:24,609
He logrado...
adquirir algunos souvenirs interesantes.

129
00:12:27,080 --> 00:12:31,563
Bueno, 1932 no fue un muy buen año.
para peleas de perros.

130
00:12:31,600 --> 00:12:34,331
Sólo morí 17 veces.

131
00:12:34,360 --> 00:12:36,522
- ¿En realidad?
- Esto es lindo.

132
00:12:36,560 --> 00:12:38,881
Una noche perfecta para la lectura de un testamento.

133
00:12:38,920 --> 00:12:43,289
- ¿Quién eres?
- Este debe ser Paul Jones.

134
00:12:43,320 --> 00:12:44,924
Encantado de verte, pariente.

135
00:12:44,960 --> 00:12:48,043
Gracias. Eres Charlie Wilder.
el... ¡el volante!

136
00:12:48,080 --> 00:12:51,402
- Eso es cierto.
- Conocí a un chico que escribió una canción sobre ti.

137
00:12:51,440 --> 00:12:55,126
por charlie wilder
El volador más alto de todos d

138
00:12:55,160 --> 00:12:58,960
- Yo también soy compositor.
- Cuéntame alguna vez tus hazañas.

139
00:12:59,000 --> 00:13:02,561
- ¿Eres americano?
- Sí, de todos modos tenía que estar en Londres.

140
00:13:02,600 --> 00:13:04,967
Puede que hayas recorrido un largo camino en vano.

141
00:13:05,000 --> 00:13:09,483
O muy mal calzado si es el heredero.
Hola, Paul, soy la prima extraña Susan.

142
00:13:10,280 --> 00:13:13,966
- ¿Estamos todos aquí?
- No, todavía se esperaba.

143
00:13:14,000 --> 00:13:16,207
- ¿OMS?
- Annabelle.

144
00:13:16,240 --> 00:13:19,881
¡Presente! Hola a todos. Lo siento, llego tarde.

145
00:13:20,960 --> 00:13:23,531
¡Hola cariño! Mwah! Encantado de verte.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,122
Hola Harry, es realmente lindo.
para verte de nuevo. Hola charly!

147
00:13:28,160 --> 00:13:32,643
- Ah, discúlpeme.
- Todos nos hemos estado reencontrando.

148
00:13:32,680 --> 00:13:36,446
Esta es la señorita Sillsby, la señorita Young.
Señorita Annabelle West.

149
00:13:36,480 --> 00:13:39,290
- Los demás creo que los conoces.
- Sí.

150
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
- Disculpe.
- Annabelle West, soy Cicily.

151
00:13:42,680 --> 00:13:45,490
Hola prima. Bienvenidos a Elsinor.

152
00:13:48,040 --> 00:13:50,168
¡Oh!

153
00:13:50,200 --> 00:13:52,043
¡Hola! Hola pablo.

154
00:13:53,080 --> 00:13:55,287
Es realmente agradable verte de nuevo.

155
00:13:55,320 --> 00:13:57,846
- Mucho tiempo sin verte, como dicen.
- Hola.

156
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Eres el hijo de la tía Emma, ​​¿verdad?

157
00:14:00,400 --> 00:14:03,927
Como estamos todos reunidos,
Me gustaría empezar.

158
00:14:04,960 --> 00:14:06,530
¿Podrías sentarte?

159
00:14:33,200 --> 00:14:37,171
Hay... algo mal.

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,965
- ¿Qué?
- Ese reloj.

161
00:14:41,000 --> 00:14:45,562
- ¿Qué pasa con eso?
- No ha golpeado... desde hace 20 años.

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,251
Quizás esté fuera del sindicato.

163
00:14:48,280 --> 00:14:50,681
Golpeó...

164
00:14:51,720 --> 00:14:54,166
siete veces.

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,242
Y hay... ocho personas en la casa.

166
00:15:01,400 --> 00:15:03,528
Algunos de ustedes...

167
00:15:04,560 --> 00:15:06,767
puede que no viva.

168
00:15:08,520 --> 00:15:11,251
¿Está segura, señora Pleasant?

169
00:15:13,240 --> 00:15:15,891
El espíritu...

170
00:15:15,920 --> 00:15:17,729
nunca se equivoca.

171
00:15:17,760 --> 00:15:22,163
No, quiero decir, ¿estás muy seguro?
que solo hay...

172
00:15:22,200 --> 00:15:24,885
Ocho personas en esta casa.

173
00:15:34,440 --> 00:15:40,846
El 27 de septiembre de 1914,
Cyrus Canby West murió en esta casa.

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,808
Esta noche hace 20 años.

175
00:15:43,840 --> 00:15:49,165
Me ordenaron reunir todos sus
parientes sobrevivientes aquí en esta sala

176
00:15:49,200 --> 00:15:54,525
a medianoche del 27 de septiembre de 1934.

177
00:15:56,520 --> 00:15:59,763
Bueno, Kipling escribió una vez eso, eh...

178
00:16:00,800 --> 00:16:03,724
el pasado es como un eclipse.

179
00:16:03,760 --> 00:16:07,810
Si miras demasiado profundamente
te quedarás ciego.

180
00:16:07,840 --> 00:16:12,050
- Sin embargo, esta noche...
- No, no, no. Kipling nunca dijo eso,

181
00:16:12,080 --> 00:16:14,208
Esa era Joyce Kilmer, la estadounidense.

182
00:16:14,240 --> 00:16:17,847
Espero que el testamento sea más exacto.
que tus fuentes!

183
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
Disculpe, creo que fue Kipling.

184
00:16:20,440 --> 00:16:22,408
¡Kilmer!

185
00:16:23,960 --> 00:16:26,167
Sí, por supuesto, Kilmer.

186
00:16:27,960 --> 00:16:30,850
En su poema más célebre, Gunga Din.

187
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
Gracias, señora Crosby, me alegra ver
Queda humildad en el mundo.

188
00:16:35,920 --> 00:16:38,810
- Eres demasiado, demasiado amable.
- ¿Podemos empezar?

189
00:16:38,840 --> 00:16:42,731
- ¿Cuándo sabremos quién es el afortunado?
- Muy pronto.

190
00:16:42,760 --> 00:16:46,128
Sin embargo, ¿no creen que todos ustedes
en esta habitación

191
00:16:46,160 --> 00:16:49,084
¿Has tenido mucha suerte a lo largo de los años?

192
00:16:49,120 --> 00:16:53,045
- ¡Escuchémoslo por la familia West!
- Al menos tenemos una celebridad.

193
00:16:53,080 --> 00:16:57,927
- Una casi celebridad.
- ¿No es usted, señorita Sillsby... una persona muy conocida?

194
00:16:57,960 --> 00:17:00,611
por los muchísimos trofeos de caza
has ganado,

195
00:17:00,640 --> 00:17:03,849
además de compartir el récord mundial
para el tigre de Bengala.

196
00:17:03,880 --> 00:17:05,928
Ella ciertamente lo es.

197
00:17:05,960 --> 00:17:08,167
Y usted, señorita Young...

198
00:17:09,160 --> 00:17:14,166
Sí, señorita Young, son famosos.
para disparar otro tipo de juego.

199
00:17:15,840 --> 00:17:17,842
Lástima que no fuera Charlie.

200
00:17:18,840 --> 00:17:22,606
harry,
eras muy conocido y exitoso.

201
00:17:22,640 --> 00:17:26,725
Éxito con los jurados.
¿Sólo una hora y media para absolverlo?

202
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
Escuche, especialista, esto no es Hollywood.
Te hospitalizaré...

203
00:17:30,600 --> 00:17:32,887
¡Por favor! Por favor, Harry.

204
00:17:33,920 --> 00:17:37,481
A pesar de ese desafortunado incidente

205
00:17:37,520 --> 00:17:41,525
- tu carrera ha sido...
- Venta ambulante de productos farmacéuticos de quinta.

206
00:17:41,560 --> 00:17:44,325
- ¡Te dije que te callaras!
- ¡Basta!

207
00:17:44,360 --> 00:17:47,091
- Creo que soy el siguiente.
- Sí, señorita West.

208
00:17:47,120 --> 00:17:52,650
Señorita oeste
Ah, lo veo en este artículo de periódico.

209
00:17:52,680 --> 00:17:54,728
que te estás convirtiendo rápidamente

210
00:17:54,760 --> 00:17:58,481
uno de los más populares
diseñadores de moda en Londres,

211
00:17:58,520 --> 00:18:02,809
un logro que sería envidiado
por alguien que te dobla la edad.

212
00:18:02,840 --> 00:18:08,688
- Ahora, señor West, sin embargo...
- Yo, eh... gané una radio en Macy's el año pasado.

213
00:18:08,720 --> 00:18:11,121
Ah, ejem...

214
00:18:11,160 --> 00:18:15,370
Señor... Jones. Yo, ejem, no lo hice
Te veo sentado ahí.

215
00:18:15,400 --> 00:18:17,846
- Ah, sí...
- Está bien.

216
00:18:17,880 --> 00:18:23,171
entiendo que te ganaste
considerable atención y remuneración

217
00:18:23,200 --> 00:18:26,124
con una canción llamada...

218
00:18:28,600 --> 00:18:33,527
- ¿El recuento de polen?
- Sí, bueno, la fiebre del heno es muy popular...

219
00:18:33,560 --> 00:18:39,408
<i>Er, sí, señor Jones, su éxito está bien.
merecido, de eso no cabe duda.</i>

220
00:18:39,440 --> 00:18:43,365
- Sigue adelante.
- Cyrus West no era un hombre corriente.

221
00:18:44,400 --> 00:18:48,086
Durante su vida amasó una gran fortuna.

222
00:18:48,120 --> 00:18:53,684
y en su retiro utilizó sus energías
para proteger esa fortuna

223
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
de lo que él pensaba que eran...

224
00:18:57,480 --> 00:19:00,211
parientes avaros y peligrosos.

225
00:19:00,240 --> 00:19:03,164
- Escondió bien el collar.
- ¿Qué collar?

226
00:19:03,200 --> 00:19:04,770
El famoso collar del Oeste.

227
00:19:04,800 --> 00:19:09,203
Vale más de medio millón de libras.
Si pudieras conseguir los diamantes hoy.

228
00:19:09,240 --> 00:19:11,925
- ¿Dónde está?
- Eso es todo. Nadie lo sabe.

229
00:19:12,720 --> 00:19:17,886
Fue durante lo que lamentablemente fue
el último año de su vida

230
00:19:17,920 --> 00:19:22,562
que el señor West tenía él mismo...
fotografiado en secreto

231
00:19:22,600 --> 00:19:25,809
en una película cinematográfica.

232
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
- ¿Qué?
- Al mismo tiempo,

233
00:19:27,920 --> 00:19:30,844
realizar grabaciones de sonido sincronizadas.

234
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
Oh, no. ¿Es esto algún tipo de broma?

235
00:19:33,680 --> 00:19:36,809
- Difícilmente.
- ¿Tenían siquiera sonido entonces?

236
00:19:36,840 --> 00:19:40,845
- ¿No doblaste a Buddy Rogers?
- Era Ben Lyon.

237
00:19:40,880 --> 00:19:45,886
Una forma muy primitiva de grabación de sonido.
que se había desarrollado en ese momento.

238
00:19:45,920 --> 00:19:49,242
ciertamente venimos
de acciones con visión de futuro.

239
00:19:50,440 --> 00:19:53,205
Estaba dándose aires.

240
00:19:55,960 --> 00:20:03,162
La dificultad era conservar esa película.
de la desintegración durante los 20 años

241
00:20:03,200 --> 00:20:10,641
y esa tarea la asigné al devoto señor West.
y fiel ama de llaves, la señora Pleasant.

242
00:20:10,680 --> 00:20:13,411
¿Cómo sabemos que ella no miró?

243
00:20:13,440 --> 00:20:17,445
La integridad de la señora Pleasant
está fuera de toda duda

244
00:20:17,480 --> 00:20:20,211
y, de todos modos, hubiera sido imposible.

245
00:20:20,240 --> 00:20:24,450
- ¿Apostarías tu fortuna a ello?
- Mi fortuna no está en juego esta noche.

246
00:20:25,480 --> 00:20:27,403
Se hicieron dos películas:

247
00:20:27,440 --> 00:20:32,685
el primero contiene al Sr. West leyendo su testamento
e identificar a su beneficiario.

248
00:20:32,720 --> 00:20:36,008
La segunda película no se proyectará esta noche.

249
00:20:36,040 --> 00:20:41,001
y, de hecho, debe ser destruido
exactamente dentro de 12 horas

250
00:20:41,040 --> 00:20:43,930
- a menos que...
- ¿A menos que?

251
00:20:45,200 --> 00:20:49,922
A menos que muera el heredero designado
o es juzgado...

252
00:20:52,640 --> 00:20:56,486
- ¿Qué?
- Considerado loco.

253
00:21:01,000 --> 00:21:04,846
- Buen Dios...
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?

254
00:21:04,880 --> 00:21:12,162
La segunda película contiene la identidad.
del heredero que le sigue en línea.

255
00:21:12,200 --> 00:21:15,761
- Esta es una licencia para que alguien mate.
- ¿Qué?

256
00:21:15,800 --> 00:21:18,531
El segundo heredero sería
Quiero matar al primero.

257
00:21:18,560 --> 00:21:23,122
Pero nadie sabe la identidad.
del segundo heredero.

258
00:21:25,320 --> 00:21:27,687
Excepto...

259
00:21:27,720 --> 00:21:29,529
la polilla.

260
00:21:31,240 --> 00:21:36,963
Me gustaría invitarlos a todos
a una pequeña cena en nombre de nuestro anfitrión...

261
00:21:37,000 --> 00:21:38,923
Ciro Oeste.

262
00:21:45,000 --> 00:21:48,322
¿Vamos a ver?
¿Una de las películas de Charlie?

263
00:21:48,360 --> 00:21:50,522
Espero que no, por tu bien.

264
00:21:50,560 --> 00:21:57,728
Señorita West, creo que encontraremos que esta película
Está más en la categoría de coleccionistas privados.

265
00:21:57,760 --> 00:22:02,721
- Espero que sea tan bueno como el del viernes pasado.
- Una película que sólo podría haberse hecho

266
00:22:02,760 --> 00:22:07,641
- por un hombre como Cyrus West.
- ¿Cómo sabemos que no hay copias?

267
00:22:07,680 --> 00:22:11,162
yo supervisé
la destrucción de lo negativo.

268
00:22:11,200 --> 00:22:14,647
- Entonces dinos quién es el heredero.
- No puedo.

269
00:22:14,680 --> 00:22:18,446
- ¿Por qué?
- Nunca he visto la película. Nadie lo ha hecho.

270
00:22:18,480 --> 00:22:22,041
De hecho, la señora Pleasant y yo
son las dos únicas personas que quedan con vida

271
00:22:22,080 --> 00:22:24,686
quienes estuvieron involucrados en la realización de la película.

272
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
- El viejo West era el loco.
- Era peculiar.

273
00:22:28,280 --> 00:22:30,521
- Es un lunático.
- Un excéntrico.

274
00:22:30,560 --> 00:22:33,769
debes admitir
Este plan lo vuelve un poco loco.

275
00:22:33,800 --> 00:22:37,805
- Estaba un poco adelantado a su tiempo.
- Dirás que era extraño.

276
00:22:37,840 --> 00:22:40,002
- Diré que era único.
- Un yoyo.

277
00:22:40,040 --> 00:22:42,566
- Un pensador independiente.
- Un pensador rico.

278
00:22:42,600 --> 00:22:45,888
- Eso es lo que lo hizo independiente.
- Me gustan las películas.

279
00:22:45,920 --> 00:22:50,926
Lo mismo hizo Cyrus West.
Escuchemos lo que tenía que decir.

280
00:23:04,200 --> 00:23:07,761
'Buenas noches, sanguijuelas. Tomen sus lugares.

281
00:23:07,800 --> 00:23:11,247
'Como sabes, soy Cyrus West.

282
00:23:11,280 --> 00:23:16,207
'Primero que nada déjame decirte
que sois todos unos cabrones.

283
00:23:16,240 --> 00:23:19,642
'Oh, lo sé, conozco a la gente
de dónde vienes.

284
00:23:19,680 --> 00:23:23,765
"Son todos una panda de bastardos, sí...
vuestros padres, vuestras madres,

285
00:23:23,800 --> 00:23:27,009
'tus tíos, tus tías,
tus sobrinos, tus sobrinas,

286
00:23:27,040 --> 00:23:31,045
'tus hijos, tus hijas,
por no hablar del carro lleno de primos.

287
00:23:31,080 --> 00:23:38,202
"Todos un montón de bastardos excepto, por supuesto
Mew-Mew y quizás uno o dos más.

288
00:23:39,440 --> 00:23:42,887
'Quizás soy el más grande
bastardo de todos ustedes,

289
00:23:42,920 --> 00:23:46,720
'para traerte aquí esta noche
tan lejano en el futuro

290
00:23:46,760 --> 00:23:51,607
'y sentarse aquí contemplando
la interacción de ustedes parásitos.

291
00:23:56,440 --> 00:23:59,364
"Ahora, le he preguntado a la señora Pleasant...

292
00:24:01,960 --> 00:24:06,921
'quien me prometió que no moriría
como he sido lo suficientemente tonto como para hacerlo,

293
00:24:06,960 --> 00:24:12,683
'para prepararte la misma cena
ella se está preparando para mí esta noche.

294
00:24:16,240 --> 00:24:18,561
'Ah, el vino.

295
00:24:19,600 --> 00:24:22,206
'Gracias.

296
00:24:28,200 --> 00:24:34,731
'Quizás un poco fresco, pero deberías haberlo hecho.
en el momento más o menos perfecto. '

297
00:24:36,520 --> 00:24:39,410
Mmm. Salud.

298
00:24:39,440 --> 00:24:43,081
'Yo lo tengo fresco, tú lo tienes maduro'.

299
00:24:43,120 --> 00:24:47,728
'Creo que soy maduro
y eres tú quien está fresco.

300
00:24:47,760 --> 00:24:51,560
'Nuevos bastardos. Oh, empieza, por favor, empieza.

301
00:24:51,600 --> 00:24:56,481
"El foie gras, si todavía puedes conseguirlo,
Viene del Périgord, cerca de Lot. '

302
00:25:23,400 --> 00:25:29,362
'Algunos hombres buscan la inmortalidad.
Eso es un error, un error eterno.

303
00:25:29,400 --> 00:25:33,246
'¿Cuántos de los grandes faraones
¿realmente lo sabemos?

304
00:25:33,280 --> 00:25:38,241
'Ninguno. Esta gente era demasiado codiciosa
pidieron demasiado.

305
00:25:38,280 --> 00:25:42,569
'Para ser recordado por siempre -
Realmente, qué presunción.

306
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
No quiero que me recuerden para siempre.

307
00:25:45,120 --> 00:25:49,728
"Es un gran placer para mí en este momento
es sentarse aquí

308
00:25:49,760 --> 00:25:53,128
'y sé que gastaré
una tarde contigo

309
00:25:53,160 --> 00:25:57,688
'20 años desde la noche que fallecí
hasta donde estoy ahora.

310
00:25:57,720 --> 00:26:03,204
'Excepto que estoy contigo en este momento,
física y emocionalmente...

311
00:26:03,240 --> 00:26:05,288
'en cierto sentido.

312
00:26:05,320 --> 00:26:07,641
'Por ejemplo...'

313
00:26:10,920 --> 00:26:13,844
'¡Ja! ¿Eso no te lastimó los oídos?

314
00:26:13,880 --> 00:26:16,008
'Por supuesto que estoy contigo.

315
00:26:16,040 --> 00:26:20,887
'Voy a pasar una tarde
con todos mis parientes vivos.

316
00:26:20,920 --> 00:26:24,686
'Gracias. Hice la lista de invitados,

317
00:26:24,720 --> 00:26:28,566
'Yo dirijo la conversación,
Cuento las historias divertidas,

318
00:26:28,600 --> 00:26:33,242
'Yo establezco el menú, todavía mando a mi familia.

319
00:26:33,280 --> 00:26:37,171
"Es una fiesta de cumpleaños para el viejo Cyrus,

320
00:26:37,200 --> 00:26:41,649
'20 años han pasado pero no
olvidado, no, de hecho.

321
00:26:41,680 --> 00:26:43,603
'Estoy contigo. '

322
00:26:43,640 --> 00:26:48,009
Es un consuelo saber que todos tenemos
la misma sangre fluyendo por nuestras venas.

323
00:26:50,320 --> 00:26:53,290
'Ahora, esto es pollo de Bombay.

324
00:26:53,320 --> 00:26:56,847
'Oh, he pedido un poco de curry extra.
para colocarlo sobre la mesa,

325
00:26:56,880 --> 00:26:58,689
"Ella nunca pone lo suficiente.

326
00:26:58,720 --> 00:27:00,802
'Tómate un momento para hacerlo.

327
00:27:00,840 --> 00:27:02,729
'Adelante, adelante. '

328
00:27:08,000 --> 00:27:10,571
Creo que este pollo murió en 1914.

329
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
Quizás lo guardaron con la película.

330
00:27:12,520 --> 00:27:16,320
Harry, hagamos un pacto.
Si es alguno de nosotros, lo dividiremos.

331
00:27:16,360 --> 00:27:18,647
- Bien.
- No es mala idea.

332
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
¿Qué pasa con eso? 50-50?

333
00:27:21,080 --> 00:27:23,401
Nada bueno. Yo saldría perdiendo de todos modos.

334
00:27:23,440 --> 00:27:26,284
- ¿Por qué?
- Nadie me declararía cuerdo.

335
00:27:26,320 --> 00:27:30,644
- Apostaría por ello.
- Tuve que estar loco para nacer en esta familia.

336
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
No estaba enojado cuando vine aquí.
pero lo estaré pronto.

337
00:27:33,200 --> 00:27:35,851
Cuéntanos algunas historias de guerra,
Eso calmará tus nervios.

338
00:27:35,880 --> 00:27:38,326
Gracias, Capitán Bligh.

339
00:27:41,600 --> 00:27:46,049
'Ahora... la ciencia de la transmisión

340
00:27:46,080 --> 00:27:52,201
'de herencia física y mental
características se llama genética.

341
00:27:53,240 --> 00:27:57,882
'Genéticamente hablando, siento como si
Estaba mirando directamente a los ojos

342
00:27:57,920 --> 00:28:00,321
'de todos y cada uno de ustedes,

343
00:28:00,360 --> 00:28:03,409
'Como de hecho me estás mirando a los ojos.

344
00:28:03,440 --> 00:28:09,846
'Podría decir, queridos parientes... Queridos
sobrevivientes - ese es un buen nombre para ti -

345
00:28:09,880 --> 00:28:13,771
'que soy, tal como era
antes de hace 20 años esta noche,

346
00:28:13,800 --> 00:28:16,770
'en las mismas puntas de mi
lenguas de familiares. '

347
00:28:16,800 --> 00:28:18,962
- ¿No se quedará sin película?
- ¡Shh!

348
00:28:19,000 --> 00:28:24,006
'Antes de que te impacientes demasiado,
y conozco bien a mi familia,

349
00:28:24,040 --> 00:28:28,648
'permítanme completar mis comentarios introductorios
asegurándote

350
00:28:28,680 --> 00:28:32,605
'que estaré en tus corazones
durante toda la noche

351
00:28:32,640 --> 00:28:35,450
'Porque sé algo que tú no.

352
00:28:37,360 --> 00:28:40,250
'Volviendo a la genética por un momento.

353
00:28:40,280 --> 00:28:45,161
'Si hay más de tres de ustedes
presente, y no imagino menos,

354
00:28:45,200 --> 00:28:51,845
'entonces la probabilidad matemática de uno
o más de ustedes están mentalmente desequilibrados

355
00:28:51,880 --> 00:28:56,283
Debo decirle que esto no es a su favor.

356
00:28:56,320 --> 00:28:57,731
'Café.

357
00:29:01,600 --> 00:29:07,084
'Gracias. Sobre la mesa hay crema
y azúcar. Ayúdense ustedes mismos.

358
00:29:07,120 --> 00:29:10,488
'Intenta mantenerte alejado del azúcar,
te matará.

359
00:29:10,520 --> 00:29:15,731
'Recuerda, primero la crema y después el café.

360
00:29:20,400 --> 00:29:23,802
'Ahora bien, ¿debería el beneficiario
no ser declarado cuerdo,

361
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
'lo cual no me sorprendería,

362
00:29:26,120 --> 00:29:30,523
'Os reuniréis
exactamente dentro de 12 horas

363
00:29:30,560 --> 00:29:34,121
'y desayunar conmigo
cuando ejecutamos la segunda película. '

364
00:29:34,160 --> 00:29:38,643
Sabía que había algo en eso
cosa loca. Todo esto es una locura.

365
00:29:38,680 --> 00:29:42,207
- Quizás estemos todos locos.
- Eso podría ser un eufemismo.

366
00:29:42,240 --> 00:29:44,641
Estoy tan cuerdo como cualquiera aquí.

367
00:29:46,280 --> 00:29:51,764
'Ahora, si Allison Crosby todavía está viva
y no se ha muerto por exceso de trabajo,

368
00:29:51,800 --> 00:29:57,807
"Ella probablemente te haya dicho eso
Ella ha invertido mi dinero durante 20 años.

369
00:29:57,840 --> 00:30:02,243
'Si ella no te lo ha dicho,
luego su representante,

370
00:30:02,280 --> 00:30:05,250
'Quien es probablemente otro bastardo,

371
00:30:05,280 --> 00:30:10,730
'posiblemente te lo ha dicho
que si mi heredero no es juzgado cuerdo

372
00:30:10,760 --> 00:30:15,402
'entonces el siguiente en la fila
Será nombrado en otra película.

373
00:30:49,680 --> 00:30:55,881
"'L, Cyrus Canby West, estando en su sano juicio
y cuerpo, por la presente declaro,

374
00:30:55,920 --> 00:30:58,890
"'como único heredero de todo mi dinero,

375
00:30:58,920 --> 00:31:03,528
"'bonos, valores, herencias,
real y de otra manera,

376
00:31:03,560 --> 00:31:08,202
"'mi descendiente, hombre o mujer,
que lleva el apellido de West.

377
00:31:15,640 --> 00:31:17,369
¡Felicidades!

378
00:31:20,120 --> 00:31:22,964
¡Oh, diablo afortunado!

379
00:31:24,080 --> 00:31:28,529
- Felicitaciones.
- Felicitaciones, querida.

380
00:31:31,480 --> 00:31:34,370
- Genial.
- Felicitaciones.

381
00:31:34,400 --> 00:31:38,007
- Gracias, Cicily.
- Mi astrólogo me garantizó que lo entendería.

382
00:31:38,040 --> 00:31:40,042
¡Mataré a la perra!

383
00:31:41,480 --> 00:31:43,767
¡La cena corre por tu cuenta!

384
00:31:44,880 --> 00:31:47,645
'Silencio, por favor, silencio.

385
00:31:52,520 --> 00:31:56,286
'Gracias. Hay un coñac excelente.
que, por ahora,

386
00:31:56,320 --> 00:32:00,928
'debería ser aún más excelente,
haberte esperado.

387
00:32:01,720 --> 00:32:05,247
'Mmm. Ten la seguridad de que estaré contigo

388
00:32:05,280 --> 00:32:09,285
'por lo que es ahora
Los juegos son parte de la noche. '

389
00:32:10,320 --> 00:32:12,368
Bueno, sin collar.

390
00:32:13,520 --> 00:32:16,967
'Hay una cosa más, sólo una.

391
00:32:17,000 --> 00:32:19,082
'El collar del Oeste.

392
00:32:19,120 --> 00:32:23,330
"No pensaste que lo había olvidado,
¿lo hiciste?

393
00:32:23,360 --> 00:32:29,891
'Pero eso no es para que todos ustedes lo escuchen. yo soy
Lo siento, querida familia, no es para todos ustedes.

394
00:32:29,920 --> 00:32:34,448
'Me gustaría hablar con mi heredero.
o herederos solos.

395
00:32:35,720 --> 00:32:38,724
'¿Podrían los demás disculparnos?

396
00:32:38,760 --> 00:32:42,446
'Todos ustedes. Tienes 20 segundos. '

397
00:32:42,480 --> 00:32:45,484
Todos, por favor, excepto la señorita West.

398
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
'Te estaré viendo.

399
00:33:02,600 --> 00:33:06,650
'En cuanto al collar,
Has oído hablar de él, estoy seguro.

400
00:33:06,680 --> 00:33:09,445
'Bueno, está aquí. Está aquí para ti.

401
00:33:09,480 --> 00:33:13,769
'¿Dónde? Escribí la respuesta a eso.
en algo

402
00:33:13,800 --> 00:33:18,567
'que ha estado esperando
para tomar un respiro durante 20 años.

403
00:33:20,080 --> 00:33:22,845
'Por fin. '

404
00:33:39,520 --> 00:33:41,921
Gracias, Ciro.

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,289
- ¡Bien hecho! ¡Qué chica!
- Felicitaciones, querida,

406
00:33:54,320 --> 00:33:58,211
- Debo hablar contigo.
- ¿Necesitas un acompañante?

407
00:33:58,240 --> 00:34:01,767
No digas cosas así,
¡incluso en broma!

408
00:34:01,800 --> 00:34:05,327
Creo que es maravilloso
Sé que usarás el dinero muy bien.

409
00:34:05,360 --> 00:34:09,729
- Gracias, eres amable.
- Si obtienes algo terminal,

410
00:34:09,760 --> 00:34:11,569
Recuerda que fui un buen perdedor.

411
00:34:11,600 --> 00:34:14,365
Elige bien en la vida, querida.

412
00:34:14,400 --> 00:34:17,404
Elegí mi carrera antes que mi matrimonio.

413
00:34:17,440 --> 00:34:21,081
nunca me arrepenti
y espero que elijas con la misma sabiduría.

414
00:34:21,120 --> 00:34:24,727
Creo que es genial.
De todos modos lo habría perdido todo en un mes.

415
00:34:30,960 --> 00:34:36,046
- Oye, ¿por qué estás tan triste?
- ¿Yo triste? No veo por qué debería estar triste.

416
00:34:36,080 --> 00:34:38,162
Acabo de cenar con un hombre muerto.

417
00:34:38,200 --> 00:34:42,888
Estoy en el medio de la nada sin
un teléfono, hay un huracán soplando

418
00:34:42,920 --> 00:34:46,481
y la señora Pleasant piensa
hay fantasmas en la casa.

419
00:34:46,520 --> 00:34:49,091
Es más, hay locura en la familia.

420
00:34:49,120 --> 00:34:52,681
y podría haber un lunático totalmente pagado
en la cama de al lado.

421
00:34:52,720 --> 00:34:56,611
- No sé por qué debería estar triste.
- Todo saldrá bien.

422
00:34:56,640 --> 00:34:59,291
Donde hay voluntad hay un camino.

423
00:34:59,320 --> 00:35:04,042
- Ojalá pudiera largarme de aquí.
- Todos deben pasar la noche, Harry.

424
00:35:04,080 --> 00:35:07,721
Por si tenemos ocasión
para oír la segunda parte del testamento.

425
00:35:34,560 --> 00:35:38,406
Piensa en lo divertido que podríamos haber tenido
balanceándose sobre los candelabros.

426
00:35:40,800 --> 00:35:42,928
Por suerte, solía hacer esto para ganarme la vida.

427
00:35:46,040 --> 00:35:48,850
Esa es tu habitación a la derecha.

428
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
- Muchas gracias.
- ¿Aceptarías...?

429
00:35:58,760 --> 00:36:02,082
Hmm, mi período favorito...

430
00:36:02,120 --> 00:36:05,169
- principios de la Isla del Diablo.
- Realmente era un bastardo.

431
00:36:05,200 --> 00:36:09,728
- Deberían darle algo a los perdedores.
- Quizás no seamos perdedores...

432
00:36:09,760 --> 00:36:11,364
bastante si

433
00:36:28,040 --> 00:36:31,840
Temperamento, temperamento.
Esa no es manera de pilotar un avión, coronel.

434
00:36:31,880 --> 00:36:34,531
¡Escuchar!

435
00:36:35,560 --> 00:36:39,246
- Deja esa rutina de gigoló.
- ¿Por qué, demasiado cerca del hueso?

436
00:36:39,280 --> 00:36:42,489
Siempre te acercas demasiado al hueso,
maldito asesino.

437
00:36:42,520 --> 00:36:46,241
- Tienes suerte de no estar dentro.
- No maté a nadie.

438
00:36:46,280 --> 00:36:48,487
- Fue un accidente.
- Por supuesto,

439
00:36:48,520 --> 00:36:51,683
el alcohol es para los pacientes,
¡El doctor no!

440
00:37:02,600 --> 00:37:06,082
- Hm, pequeña vivienda modesta.
- ¿Cuál es la conmoción?

441
00:37:06,120 --> 00:37:10,284
Suena como si Tom Sawyer
y Huckleberry Finn vuelven a hacerlo.

442
00:37:10,320 --> 00:37:13,085
- Yo bajo, tú te cambias.
- Eres amable.

443
00:37:13,120 --> 00:37:15,122
Para nada, ¿para qué sirve un pariente pobre?

444
00:37:40,840 --> 00:37:42,922
Qué demonios...?

445
00:37:46,600 --> 00:37:48,762
Ah, perdóname.

446
00:37:48,800 --> 00:37:53,169
Por favor, ¿te había disparado?
Me habría sentido terrible.

447
00:37:53,200 --> 00:37:58,570
Mi nombre es Hendricks, soy el jefe.
psicólogo del Sanatorio de Fairview.

448
00:37:58,600 --> 00:38:01,604
- ¿Qué es eso?
- Un asilo para criminales dementes,

449
00:38:01,640 --> 00:38:03,961
- justo al final de la carretera.
- Eso es conveniente.

450
00:38:04,000 --> 00:38:07,322
- Señor... ¿Hendricks?
- Ajá.

451
00:38:07,360 --> 00:38:11,046
Por favor entra,
quítate las cosas mojadas.

452
00:38:11,080 --> 00:38:15,290
gracias me gustaria tener
unas palabras con todos, por favor.

453
00:38:15,320 --> 00:38:19,291
Espero que me perdones
Uso no convencional de su ventana.

454
00:38:19,320 --> 00:38:22,881
- Le salvaste la vida.
- Te salvó el cuello, querrás decir.

455
00:38:22,920 --> 00:38:27,847
- Oh, tiempo, muchachos, tiempo.
- Temía por la seguridad de todos ustedes.

456
00:38:27,880 --> 00:38:31,123
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Señor Hendricks?

457
00:38:31,160 --> 00:38:35,290
Lamento informar eso.
de nuestros pacientes del sanatorio ha escapado.

458
00:38:35,320 --> 00:38:38,051
- Lo sabía. Sentí algo.
- ¿Es peligroso?

459
00:38:38,080 --> 00:38:41,880
- Extremadamente. Un completo maníaco.
- Aquí se sentirá como en casa.

460
00:38:41,920 --> 00:38:45,447
Y homicida. Es un verdadero asesino.

461
00:38:46,480 --> 00:38:49,484
¿Has visto a alguien por aquí?
¿Desde las siete?

462
00:38:49,520 --> 00:38:51,568
Eso fue cuando llegamos.

463
00:38:51,600 --> 00:38:54,251
Eso explica lo que sentí.

464
00:38:54,280 --> 00:38:58,888
- Ah, ¿a qué te refieres?
- En realidad, hemos estado todos un poco tensos.

465
00:38:58,920 --> 00:39:02,242
- ¿Qué te hace pensar que está aquí?
- No dije que lo fuera.

466
00:39:02,280 --> 00:39:05,921
Estoy mirando todas las casas
en el área general.

467
00:39:05,960 --> 00:39:10,807
¿Tienes alguna razón para imaginar?
que él está... ¿cerca de aquí?

468
00:39:10,840 --> 00:39:14,481
- ¿O en esta casa?
- Bueno, siempre intenta meterse en una casa.

469
00:39:14,520 --> 00:39:17,490
- cada vez que se escapa.
- ¿Ha escapado antes?

470
00:39:17,520 --> 00:39:21,127
- Sí, me temo que sí.
- ¿Qué usas? ¿El sistema de honor?

471
00:39:22,880 --> 00:39:27,363
Su método es entrar en una casa.
Y escóndete hasta que todos se hayan ido a la cama.

472
00:39:28,520 --> 00:39:30,363
¿Qué aspecto tiene?

473
00:39:31,400 --> 00:39:35,928
Bueno, cuando salió llevaba puesto
un abrigo largo y un sombrero negro holgado.

474
00:39:35,960 --> 00:39:42,241
No es joven, muy poco pelo,
dientes y uñas afilados como...

475
00:39:44,400 --> 00:39:46,209
garras.

476
00:39:46,240 --> 00:39:49,050
creo que
Saqué a su hija una vez.

477
00:39:49,080 --> 00:39:51,242
Él cree que es un gato.

478
00:39:51,280 --> 00:39:53,851
- ¿Un gato?
- Nadie cree que sea un gato.

479
00:39:53,880 --> 00:39:57,248
- Nadie en su sano juicio.
- ¿Apellido West por casualidad?

480
00:39:57,280 --> 00:40:00,807
te lo puedo asegurar
que no está en su sano juicio

481
00:40:00,840 --> 00:40:04,765
- y de hecho se cree un gato.
- ¿Es esto una broma?

482
00:40:04,800 --> 00:40:09,601
No. De hecho, mata a sus víctimas.
destrozándolos lentamente

483
00:40:09,640 --> 00:40:12,450
Eso es suficiente. Ha sido un estimulante...

484
00:40:12,480 --> 00:40:14,562
Eso podría ser muy imprudente.

485
00:40:14,600 --> 00:40:18,571
Estoy preguntando a todos en el área.
encerrarse hasta la mañana.

486
00:40:18,600 --> 00:40:22,525
- Eso es ridículo.
- No creo que tengas muchas opciones.

487
00:40:22,560 --> 00:40:25,643
¿Y cómo deberíamos
¿Aprender a este animal homicida?

488
00:40:25,680 --> 00:40:28,286
- ¿Tienes un arma extra?
- No.

489
00:40:28,320 --> 00:40:30,926
Las armas pueden ser tan peligrosas como los maníacos.

490
00:40:30,960 --> 00:40:34,646
- Y espero sacarlo con vida.
- ¿Por qué? Mientras lo consigas.

491
00:40:34,680 --> 00:40:38,321
Bueno, lo he estado estudiando.
Hay un seminario esta primavera.

492
00:40:38,360 --> 00:40:41,762
y yo estaba más bien esperando
para dar un artículo sobre su comportamiento.

493
00:40:44,880 --> 00:40:47,531
¡Acuéstate todo el mundo!

494
00:40:47,560 --> 00:40:49,847
Que nadie se mueva.

495
00:40:51,640 --> 00:40:54,450
- ¡Cicily!
- Gracias a Dios eres tú.

496
00:40:54,480 --> 00:40:56,289
- Casi te disparan.
- Algún gato.

497
00:40:56,320 --> 00:41:01,201
- Este es el señor Hendricks.
- ¿Quién trae noticias importantes?

498
00:41:01,240 --> 00:41:05,450
- a todos en el área.
- No estoy aquí para alarmarte.

499
00:41:05,480 --> 00:41:09,485
¡Ciertamente no!
No hay absolutamente ningún motivo de alarma.

500
00:41:09,520 --> 00:41:13,491
Es sólo un maníaco homicida.
Quien se cree un gato se soltó.

501
00:41:13,520 --> 00:41:18,811
No es peligroso, solo destroza a sus amigos.
Aparte, eso es todo. Pero no te enfades, ¡ja!

502
00:41:18,840 --> 00:41:23,050
Lo amarran en cuarto de goma
y algunas veces al año sale.

503
00:41:23,080 --> 00:41:28,086
Tienen una colección de incompetentes.
por allá y este es el jefe-

504
00:41:28,120 --> 00:41:32,603
quién debe ser investigado por
la Junta Estatal de Investigación Médica.

505
00:41:32,640 --> 00:41:34,642
Esto es negligencia criminal.

506
00:41:34,680 --> 00:41:37,411
Un asesino anda suelto
y tu eres responsable.

507
00:41:39,240 --> 00:41:41,641
Hay muchos asesinos sueltos.

508
00:41:41,680 --> 00:41:46,129
Muy a menudo no está claro exactamente quién
es responsable.

509
00:41:46,160 --> 00:41:50,210
Sr. Hendricks, estoy seguro de que le gustaría saber
con quién estás hablando.

510
00:41:50,240 --> 00:41:54,211
Soy Allison Crosby.
El abogado de la familia West, este es...

511
00:41:54,240 --> 00:41:56,811
-Harry Blythe.
- ¿Cómo estás?

512
00:41:58,240 --> 00:42:01,050
ya sabes
la Junta Estatal de Investigación Médica?

513
00:42:01,080 --> 00:42:05,847
- Yo solía practicar la medicina.
- Ah, ¿qué rama de la medicina?

514
00:42:05,880 --> 00:42:07,882
- Cirugía
- ¿Cirugía?

515
00:42:08,920 --> 00:42:11,082
Es interesante.

516
00:42:11,120 --> 00:42:13,487
<i>¡Oleada! -</i>

517
00:42:13,520 --> 00:42:15,841
Mmm, muy interesante.

518
00:42:17,000 --> 00:42:21,562
Mi paciente corta con las manos.
o cualquier cosa que pueda encontrar.

519
00:42:21,600 --> 00:42:23,921
Se corta con un bisturí.

520
00:42:24,960 --> 00:42:28,248
Los resultados son muy diferentes, sin duda.

521
00:42:28,280 --> 00:42:31,807
pero ¿quién puede decir que las ganas
no es lo mismo?

522
00:42:31,840 --> 00:42:34,889
tu hombre tiene
una agresividad incontrolable.

523
00:42:34,920 --> 00:42:37,321
¿A diferencia de ti cuando nos encontramos en el pasillo?

524
00:42:38,920 --> 00:42:42,606
- ¿Por qué dejaste de operar?
- Entró en el cerebro de alguien.

525
00:42:42,640 --> 00:42:45,041
y los desgarró, como la avena.

526
00:42:45,080 --> 00:42:48,209
- ¡Callarse la boca!
- Este es Charlie Wilder,

527
00:42:48,240 --> 00:42:50,049
de quien estoy seguro has oído.

528
00:42:50,080 --> 00:42:52,731
- Ah, el héroe famoso.
- Me alegro de conocerte.

529
00:42:52,760 --> 00:42:57,322
Diles cuantos cerebros
Te metiste con tus bombas.

530
00:42:57,360 --> 00:43:00,170
perdi un hermano mayor
en la guerra.

531
00:43:01,200 --> 00:43:04,761
Creo que todos le debemos al señor Wilder
cierta medida de gratitud

532
00:43:04,800 --> 00:43:08,088
- por lo que logró para todos nosotros.
- ¡Ja!

533
00:43:09,120 --> 00:43:12,806
¿Pero no fue Bertrand Russell quien preguntó?

534
00:43:12,840 --> 00:43:17,289
"¿Qué es un asesino sino un
héroe sin uniforme?"

535
00:43:17,320 --> 00:43:21,086
- ¿Quieres ayuda?
- Cree que hay una recompensa.

536
00:43:22,160 --> 00:43:26,848
Gracias, no. Hay varios de nosotros afuera.
y el clima está de nuestro lado.

537
00:43:26,880 --> 00:43:29,929
¿Qué hay de nuestro lado, señor Hendricks?

538
00:43:29,960 --> 00:43:33,965
Todo mi personal, a quien
He dado órdenes de disparar en cuanto lo vean.

539
00:43:34,000 --> 00:43:37,368
- Oh.
- Espero que no sea necesario.

540
00:43:37,400 --> 00:43:40,051
¿Qué más puedes hacer?
¿Con un animal herido?

541
00:43:40,080 --> 00:43:43,323
Eres Susan Sillsby, ¿no?

542
00:43:43,360 --> 00:43:48,446
Un compañero mío casi se arruina
Tu récord en Kenia el verano pasado.

543
00:43:48,480 --> 00:43:51,086
Él siempre admiró tu coraje.

544
00:43:51,120 --> 00:43:53,851
No estaría muy contento
conmigo esta noche.

545
00:43:53,880 --> 00:43:55,689
De todos modos, no soy un asesino.

546
00:43:55,720 --> 00:43:59,247
- Soy deportista.
- Eso no es lo que dicen los tigres.

547
00:43:59,280 --> 00:44:05,003
Pero debo decirte que nunca estuve de acuerdo.
con aquellos que no podían ver la diferencia.

548
00:44:05,040 --> 00:44:07,611
- Esta es la señorita Cicily Young.
- ¿Cómo estás?

549
00:44:07,640 --> 00:44:09,802
¿Te quedarás con nosotros toda la noche?

550
00:44:09,840 --> 00:44:12,081
Ojalá pudiera

551
00:44:12,120 --> 00:44:14,885
pero hay mucho terreno
cubrir, por así decirlo.

552
00:44:17,080 --> 00:44:19,242
Señorita Young, perdóneme.

553
00:44:19,280 --> 00:44:24,605
pero un colega mío testificó
en un caso fascinante en Londres

554
00:44:24,640 --> 00:44:27,962
- involucrando...
- Era matar o morir, Dr. Freud.

555
00:44:28,000 --> 00:44:31,049
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?

556
00:44:31,080 --> 00:44:33,287
No me importa, Susan.

557
00:44:34,480 --> 00:44:37,882
yo era la chica que estaba bailando
en el Cosy Club de Londres

558
00:44:37,920 --> 00:44:41,322
a quién dopó el manager
e intentó atacar en su oficina.

559
00:44:41,360 --> 00:44:43,567
Sin otra manera para mí de impedirlo.

560
00:44:43,600 --> 00:44:46,490
de lograr
sus indescriptibles intenciones

561
00:44:46,520 --> 00:44:49,410
y al ver su arma sobre el escritorio,
Se lo di.

562
00:44:49,440 --> 00:44:51,761
Justo en la cara.

563
00:44:52,640 --> 00:44:56,440
Autoconservación
la primera regla, sin duda.

564
00:44:56,480 --> 00:44:59,370
Eh… ¿cuántas veces?

565
00:45:01,000 --> 00:45:03,207
Seis.

566
00:45:04,520 --> 00:45:07,364
Según recuerdo, la condición
del cuerpo era...

567
00:45:07,400 --> 00:45:10,131
algo mutilado cuando lo encontraron.

568
00:45:10,160 --> 00:45:14,210
Después de los disparos me desmayé.
Nunca recordé nada después de eso.

569
00:45:14,240 --> 00:45:16,641
Comprensible, sin duda.

570
00:45:17,560 --> 00:45:20,211
- Sí, bueno, ahora...
- Y, eh...

571
00:45:20,240 --> 00:45:23,608
¿Qué pasa con el señor Paul Jones?

572
00:45:23,640 --> 00:45:26,962
Es un compositor de Estados Unidos.

573
00:45:30,120 --> 00:45:32,805
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

574
00:45:33,840 --> 00:45:38,801
Bueno, muy a menudo conocemos a un hombre.
por sus esfuerzos creativos.

575
00:45:40,040 --> 00:45:43,328
- ¿Cuál es tu último trabajo?
- Una canción de amor.

576
00:45:43,360 --> 00:45:47,490
Se llama, erm... Me rascas la espalda.
Y rascaré... el tuyo.

577
00:45:47,520 --> 00:45:50,603
- ¿Mmm?
- Antes de empezar déjame decirte

578
00:45:51,040 --> 00:45:55,807
Yo, eh... solía poner hormigas rojas.
con hormigas negras.

579
00:45:55,840 --> 00:46:00,607
Oh, sí, una vez maté un zorrillo.
en la autopista estatal Taconic

580
00:46:00,640 --> 00:46:05,168
pero, si... tu gato decide
para aparecer, no cuentes conmigo

581
00:46:05,200 --> 00:46:09,125
porque todo fue hace mucho tiempo
y he colgado mis armas para siempre.

582
00:46:09,160 --> 00:46:12,562
Oh, pero puedo contar con usted, señor Jones.

583
00:46:13,560 --> 00:46:18,805
Por lo que escucho en la radio, compositores
son los peores asesinos de la sociedad.

584
00:46:19,840 --> 00:46:22,127
¿Qué pasa con la señora Allison Crosby?

585
00:46:22,160 --> 00:46:24,561
Señora Crosby.

586
00:46:25,680 --> 00:46:27,887
Eres abogado.

587
00:46:28,960 --> 00:46:31,361
Y todos los abogados son tiburones.

588
00:46:32,560 --> 00:46:35,803
Y los tiburones son los peores asesinos.

589
00:46:35,840 --> 00:46:39,322
y las criaturas más sanguinarias
en la naturaleza.

590
00:46:45,880 --> 00:46:48,121
Realmente no debería quedarme más.

591
00:46:48,160 --> 00:46:50,766
¿Te importaría?
¿Me traes el abrigo, por favor?

592
00:46:50,800 --> 00:46:54,282
- ¿Qué hacemos si se mete el gato?
- Puede quedarse con nuestra habitación.

593
00:46:54,320 --> 00:46:57,688
- Espero que esté entrenado en papel.
- Nos aferraremos a él.

594
00:46:57,720 --> 00:46:59,802
Sólo reza para que no se aferre a ti.

595
00:46:59,840 --> 00:47:02,730
- Este año he tenido que dispararle dos veces.
- ¿Qué?

596
00:47:04,200 --> 00:47:06,202
Una vez aquí.

597
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Y una vez... aquí.

598
00:47:09,880 --> 00:47:11,882
Eso parece un poco excesivo.

599
00:47:11,920 --> 00:47:17,450
De todos modos, la última vez que fue capturado
logró poner sus manos en...

600
00:47:20,280 --> 00:47:22,089
yo.

601
00:47:25,080 --> 00:47:27,560
Fueron necesarios tres buenos hombres para sacarlo de allí.

602
00:47:31,240 --> 00:47:35,086
Seguirás mi consejo y evitarás
socializar con él a toda costa.

603
00:47:37,040 --> 00:47:38,644
Lo que tú digas.

604
00:47:38,680 --> 00:47:40,842
Hay una buena posibilidad

605
00:47:40,880 --> 00:47:44,680
él está buscando salir del clima,
si aún no lo ha hecho.

606
00:47:44,720 --> 00:47:48,770
Sol debe volver a preguntarles a cada uno de ustedes.
no salir antes de la mañana

607
00:47:48,800 --> 00:47:52,043
y asegúrese de bloquear
todas las ventanas y puertas exteriores.

608
00:47:53,080 --> 00:47:55,970
Si lo atrapamos te lo haré saber.

609
00:47:56,000 --> 00:47:58,765
- Gracias.
- ¿Entonces somos prisioneros aquí?

610
00:47:58,800 --> 00:48:03,522
Bueno, prefiero pensar
que él es el prisionero - ahí fuera.

611
00:48:04,960 --> 00:48:09,363
¿Podrías decirle a alguien más?
en la casa sobre la situación?

612
00:48:09,400 --> 00:48:13,166
Damas y caballeros,
cualquiera que sea el propósito de su reunión,

613
00:48:13,200 --> 00:48:17,603
Espero que esto no resulte demasiado.
de un... elemento perturbador.

614
00:48:17,640 --> 00:48:20,769
Les deseo a todos una buena noche.

615
00:48:22,080 --> 00:48:26,244
Recuerde... como dijo Bismarck,

616
00:48:26,280 --> 00:48:30,126
"Un poco de precaución vence
una gran caballería. "

617
00:48:33,200 --> 00:48:35,009
Buenas noches.

618
00:48:52,480 --> 00:48:57,088
Ahora, revisa todas las puertas y
ventanas. Empecemos por el sótano.

619
00:48:57,120 --> 00:49:00,249
que no tiene luces
a causa de la tormenta.

620
00:49:00,280 --> 00:49:02,647
- Así es.
- Ya me lo imaginaba.

621
00:49:02,680 --> 00:49:04,364
Por favor.

622
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Creo que sería prudente

623
00:49:07,920 --> 00:49:10,685
si nada de esto
Fue mencionado a la señorita West.

624
00:49:11,760 --> 00:49:16,527
Si ella pregunta algo, solo dilo.
Estamos mirando su hermosa casa.

625
00:49:16,560 --> 00:49:18,369
¿Estás de acuerdo?

626
00:49:18,400 --> 00:49:20,402
- Ciertamente.
- Por supuesto.

627
00:49:36,480 --> 00:49:38,482
Adelante.

628
00:49:40,440 --> 00:49:45,321
- Sólo quería ver si estabas bien.
- Claro, estoy bien.

629
00:49:45,360 --> 00:49:49,126
Todos miran a su alrededor
tu hermosa casa, yo también lo haré.

630
00:49:49,160 --> 00:49:51,527
- Hablaré contigo más tarde.
- DE ACUERDO.

631
00:49:56,720 --> 00:50:00,088
Sólo quería ver
si todo estuviera bien.

632
00:50:00,120 --> 00:50:03,408
- Todo está bien.
- No estás nervioso, ¿verdad?

633
00:50:03,440 --> 00:50:05,044
- No.
- Bien.

634
00:50:05,080 --> 00:50:08,880
Creo que, eh... miraré a mi alrededor.
tu hermosa casa.

635
00:50:08,920 --> 00:50:10,922
Te veré más tarde.

636
00:50:10,960 --> 00:50:13,247
Er... quiero hablar contigo.

637
00:50:13,280 --> 00:50:15,009
DE ACUERDO.

638
00:50:24,000 --> 00:50:27,686
- Sólo quería ver si estabas bien.
- Gracias, Susana.

639
00:50:27,720 --> 00:50:29,768
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.

640
00:50:29,800 --> 00:50:32,849
Nada. Pareces un poco molesto.

641
00:50:33,960 --> 00:50:36,008
Estoy bien.

642
00:50:36,040 --> 00:50:40,364
Hay mucho que admirar
En tu hermosa casa, miraré a mi alrededor.

643
00:50:40,400 --> 00:50:43,085
Ah, sólo una cosa.

644
00:50:43,120 --> 00:50:46,442
acabamos de escuchar
Hay un maníaco suelto por la zona.

645
00:50:46,480 --> 00:50:50,280
Él piensa que es un gato.
Incluso puede que esté dentro de la casa.

646
00:50:50,320 --> 00:50:52,288
¿Un gato?

647
00:50:52,320 --> 00:50:55,403
Sí, un gato. KAT.

648
00:50:56,680 --> 00:50:58,489
Hasta luego.

649
00:51:03,680 --> 00:51:06,081
<i>-H
- Ay.</i>

650
00:51:06,120 --> 00:51:07,724
Hace frío aquí.

651
00:51:07,760 --> 00:51:12,641
Sabes que es mala suerte para una heredera.
¿Coger un resfriado en su primera noche?

652
00:51:12,680 --> 00:51:16,002
- Como novias.
- Nunca había oído hablar de eso.

653
00:51:16,040 --> 00:51:17,883
Te quitan la mitad del dinero.

654
00:51:17,920 --> 00:51:20,969
Es una ordenanza local,
tal vez por eso nunca escuchaste hablar de él.

655
00:51:21,000 --> 00:51:23,731
Eres muy dulce al estar tan preocupada.

656
00:51:23,760 --> 00:51:28,243
¿Qué clase de cazador de fortunas sería yo?
si no investigara estas cosas?

657
00:51:28,280 --> 00:51:32,410
Paul, no me resfrío fácilmente.

658
00:51:32,440 --> 00:51:35,125
y no soy alérgico a los gatos.

659
00:51:36,280 --> 00:51:38,647
- ¿Susan?
- Nunca lo diré.

660
00:51:38,680 --> 00:51:43,322
Bueno, es bueno saber quién es tu
los familiares lo son. Estoy seguro de que exageró.

661
00:52:06,360 --> 00:52:08,442
Realmente es un placer verte de nuevo.

662
00:52:08,480 --> 00:52:10,608
Pero todavía te ves igual.

663
00:52:10,640 --> 00:52:13,723
- No lo haces.
- ¿No? ¿Cómo?

664
00:52:13,760 --> 00:52:18,482
Mírate en un espejo y prueba.
para recordar cómo estabas en Nueva York.

665
00:52:18,520 --> 00:52:21,285
Oh, fueron unas vacaciones estupendas.

666
00:52:21,320 --> 00:52:24,961
- ¿Fui tan malo?
- Eras una foto de pasaporte andante.

667
00:52:25,000 --> 00:52:28,766
- Ay. Suena horrible.
- No, fue divertido.

668
00:52:28,800 --> 00:52:32,088
Fue casi tan divertido
como lo estamos teniendo esta noche.

669
00:52:32,120 --> 00:52:36,762
Reuní a esa prima Annabelle.
completamente destruido el verano del 29

670
00:52:36,800 --> 00:52:41,567
para el simpático y complaciente primo Paul
que vivía en una gran y fría ciudad estadounidense.

671
00:52:41,600 --> 00:52:45,571
De hecho, escribí mi primera canción ese verano.
y lo vendí.

672
00:52:45,600 --> 00:52:48,046
¿En realidad? ¿Cómo lo llamaste?

673
00:52:49,720 --> 00:52:51,848
Er... yo, er... no lo recuerdo.

674
00:52:51,880 --> 00:52:53,530
¿No lo haces?

675
00:52:53,560 --> 00:52:57,451
Creo que se llamaba...
El verano de Annabelle.

676
00:53:03,040 --> 00:53:06,010
Esto no es mucho de
El verano de Annabelle.

677
00:53:06,040 --> 00:53:09,806
Bueno, en realidad no me preocuparía.
alrededor de un gato afuera.

678
00:53:09,840 --> 00:53:12,730
- ¿No?
- Son los lobos que están dentro los que me asustarían.

679
00:53:12,760 --> 00:53:14,922
¡Oh! ¿Harry y Charlie?

680
00:53:14,960 --> 00:53:18,442
son inofensivos
y creo que son sinceros.

681
00:53:18,480 --> 00:53:21,529
nadie es mas sincero
que un primo codicioso.

682
00:53:21,560 --> 00:53:24,803
Esa es la teoría de la relatividad de Paul Jones.

683
00:53:24,840 --> 00:53:28,162
- Mmm.
- De todos modos, ahora hay que tener cuidado.

684
00:53:28,200 --> 00:53:31,488
- No te metas con gente como...
- ¿Como tú?

685
00:53:31,520 --> 00:53:35,445
No, no tienes que preocuparte por mí.
Admito que estoy detrás de tu dinero.

686
00:53:35,480 --> 00:53:37,482
Pablo...

687
00:53:37,520 --> 00:53:41,286
- por favor tenga cuidado.
- No temas.

688
00:53:41,320 --> 00:53:44,927
Esta noche el ratón será más astuto que el gato.

689
00:53:46,280 --> 00:53:48,044
¡Ay, Carlos!

690
00:53:48,080 --> 00:53:51,004
- Bueno, ¿encontraste algo?
- ¿Qué?

691
00:53:51,040 --> 00:53:54,886
- Susan lo derramó.
- El idiota. No hay nada de qué preocuparse.

692
00:53:54,920 --> 00:53:57,890
- Lo sé. ¿Dónde has estado?
- Comprobando ventanas,

693
00:53:57,920 --> 00:54:01,720
- ¿Has terminado?
- No, tengo que empezar. Los veré a todos.

694
00:54:01,760 --> 00:54:05,970
Si esto es una obra espero no tener
El papel del primer cuerpo descubierto.

695
00:54:08,840 --> 00:54:11,047
Tuve un altercado con el Dr. Jekyll.

696
00:54:11,080 --> 00:54:13,526
- ¿Tienes algo para un labio exterior?
- Sí, vamos.

697
00:54:27,480 --> 00:54:30,290
Una vez duplicaste
¿Para Buddy Rogers?

698
00:54:30,320 --> 00:54:33,722
- No, fue Ben Lyon.
- Apuesto a que todo el mundo te dice eso.

699
00:54:33,760 --> 00:54:35,569
No, casi nunca.

700
00:54:35,600 --> 00:54:38,410
Apuesto a que no entendiste
este servicio en Francia.

701
00:54:38,440 --> 00:54:40,602
- Será mejor.
- Ah, muchas gracias.

702
00:54:40,640 --> 00:54:42,529
Hueles mejor que cualquier médico.

703
00:54:42,560 --> 00:54:46,565
Oh, pareces saber mucho sobre la gente.
que huelen mejor que los médicos.

704
00:54:46,600 --> 00:54:50,207
Annabelle, ¿qué pasó?
Quiero decir, ¿qué pasó?

705
00:54:50,240 --> 00:54:52,811
Todos siguen preguntando por ti,
No sé qué decir.

706
00:54:52,840 --> 00:54:56,481
- Deja eso.
- No puedo evitarlo.

707
00:54:56,520 --> 00:54:58,761
Sé valiente, mi centurión.

708
00:55:04,800 --> 00:55:08,521
¿Dónde me escondería?
si yo fuera un maníaco homicida fugitivo

709
00:55:08,560 --> 00:55:10,369
¿Quién cree que es un gato?

710
00:55:15,440 --> 00:55:17,363
Qué bueno.

711
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
te dije que te amaba
antes de que fueras rico.

712
00:55:21,480 --> 00:55:24,484
No me importa el dinero
a pesar de lo que dicen.

713
00:55:24,520 --> 00:55:26,522
Dime, ¿por qué me castigaron?

714
00:55:26,560 --> 00:55:29,245
Charlie, sé original.

715
00:55:29,280 --> 00:55:32,409
Sí, tienes razón.
Lo he dicho demasiadas veces.

716
00:55:32,440 --> 00:55:36,764
Lo he dicho todo demasiadas veces
Soy la copia al carbón original.

717
00:55:36,800 --> 00:55:39,485
- Excepto que nada es original.
- ¿En realidad?

718
00:55:39,520 --> 00:55:43,844
Excepto cuando estaba contigo.
Eres con quien fui verdaderamente original.

719
00:55:46,120 --> 00:55:48,361
Realmente me gustaste, ¿sabes?

720
00:55:48,400 --> 00:55:51,802
Pero tengo que decirte,
estás de mal humor a veces

721
00:55:51,840 --> 00:55:56,368
y no me gusta especialmente compartir
cosas con las chicas que conozco.

722
00:55:56,400 --> 00:55:58,926
- No has oído mi versión.
- Gracias a Dios.

723
00:55:58,960 --> 00:56:00,849
El que escuché fue bastante malo.

724
00:56:00,880 --> 00:56:03,247
Pero eso se acabó, Charlie.

725
00:56:03,280 --> 00:56:07,046
Mira, Charlie, esto ha sido
una noche maravillosa para mi,

726
00:56:07,080 --> 00:56:09,811
a pesar de la gente extraña que deambula,

727
00:56:09,840 --> 00:56:13,640
Así que, por favor, intenta llevarte bien con Harry.

728
00:56:13,680 --> 00:56:15,444
¿Significa tanto para ti?

729
00:56:16,520 --> 00:56:19,171
Todo el mundo significa algo para mí.
incluso tú.

730
00:56:19,200 --> 00:56:21,282
No bromees conmigo, lo digo en serio.

731
00:56:21,320 --> 00:56:24,324
Te guste o no, Charlie.
Wilder no se rinde.

732
00:56:24,360 --> 00:56:26,806
Volverás a mí, lo sé.

733
00:56:26,840 --> 00:56:28,842
¿Y si no lo hago?

734
00:56:28,880 --> 00:56:31,690
Y si no lo haces, bueno...

735
00:56:32,720 --> 00:56:37,567
Siempre puedo decir que una vez tuve un verdadero,
heredera viva en la palma de mi mano.

736
00:56:40,040 --> 00:56:41,849
Eres dulce.

737
00:56:41,880 --> 00:56:45,726
Ni siquiera eso es original
Lo acabo de ver en La Pimpinela Escarlata.

738
00:56:45,760 --> 00:56:48,525
Annabelle, no tengo remedio. Sálvame, por favor.

739
00:56:48,560 --> 00:56:50,847
¿Quién es?

740
00:56:55,880 --> 00:57:00,204
Señorita Annabelle, Señora Crosby
Me gustaría verte en la biblioteca.

741
00:57:00,240 --> 00:57:02,322
Tengo que irme.

742
00:57:07,200 --> 00:57:09,601
Bueno...

743
00:57:09,640 --> 00:57:11,961
Parece que seremos tú y yo.

744
00:57:16,760 --> 00:57:18,489
Y quédate fuera.

745
00:57:22,560 --> 00:57:24,927
Oh... gracias por venir.

746
00:57:25,960 --> 00:57:30,170
- ¿Qué estás buscando?
- Estaba buscando, eh...

747
00:57:30,200 --> 00:57:33,363
- un viejo álbum de fotografías familiares.
- ¿Oh?

748
00:57:33,400 --> 00:57:35,846
Sí. ¿Señorita Oeste?

749
00:57:35,880 --> 00:57:41,330
Supongo que eres consciente de que lo que
pasa entre un cliente y su abogado

750
00:57:41,360 --> 00:57:44,921
-¿Es información privilegiada?
- Por supuesto.

751
00:57:44,960 --> 00:57:47,691
Bien. Bueno, yo era cercano al Sr. West.

752
00:57:47,720 --> 00:57:54,285
Así que naturalmente obtuve hechos.
sobre su fortuna y sobre su familia.

753
00:57:55,360 --> 00:57:58,648
Pero ahora siento que es mi deber

754
00:57:58,680 --> 00:58:04,483
a la luz de los últimos acontecimientos y
particularmente en vista del hecho de que...

755
00:58:04,520 --> 00:58:08,320
Bueno, es posible que una vida esté en peligro.

756
00:58:08,360 --> 00:58:12,604
Siento que es mi deber
suspender los términos normales...

757
00:58:18,000 --> 00:58:20,048
Cinco, seis...

758
00:58:21,080 --> 00:58:22,844
Seis...

759
00:58:23,880 --> 00:58:27,248
Sólo sonó seis veces, señora Crosby.

760
00:58:27,280 --> 00:58:28,725
¿Significa eso"?

761
00:58:31,080 --> 00:58:32,764
¿Sra. Crosby?

762
00:58:35,360 --> 00:58:37,408
¿Sra. Crosby?

763
00:58:38,920 --> 00:58:41,287
Er... ¿Sra. Crosby?

764
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
Señora Crosby...

765
00:58:50,200 --> 00:58:54,171
Oh... señora Pleasant,
¿Viste salir a la señora Crosby?

766
00:58:54,200 --> 00:58:55,611
No, no lo hice.

767
00:58:55,640 --> 00:58:57,768
- ¿Qué pasó?
- Ella ha desaparecido.

768
00:58:57,800 --> 00:59:01,009
- ¿Puedes culparla?
- ¿No se cruzó contigo en el pasillo?

769
00:59:01,040 --> 00:59:05,364
- Annabelle, ¿eras tú quien gritaba?
- ¿Estás bien?

770
00:59:05,400 --> 00:59:09,405
- ¿Cuándo la extrañaste?
- Hace un minuto. Ella estaba a mitad de una frase.

771
00:59:09,440 --> 00:59:12,205
- ¿Dónde estabas?
- Aquí.

772
00:59:12,240 --> 00:59:16,245
Ella estaba parada allí diciendo
ella tenía algo importante que decirme.

773
00:59:16,280 --> 00:59:20,251
- Por mi propia seguridad, creo.
- ¿Algo sobre el peligro que te rodea?

774
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
Sí, algo así.

775
00:59:22,480 --> 00:59:25,324
- ¿Había gente que quería hacerte daño?
- Sí.

776
00:59:25,360 --> 00:59:28,011
- ¿Está seguro?
- Charlie, ¿recuerdas?

777
00:59:28,040 --> 00:59:30,441
- ella quería verme.
- ¿La encontraste?

778
00:59:30,480 --> 00:59:32,801
Por supuesto, ella estaba justo allí.

779
00:59:32,840 --> 00:59:35,491
Y yo estaba aquí y vi un gato.

780
00:59:35,520 --> 00:59:38,171
- ¿Un gato?
- Sí, estaba sosteniendo al gato.

781
00:59:38,200 --> 00:59:41,409
- cuando el reloj empezó a sonar.
- ¿Qué reloj?

782
00:59:41,440 --> 00:59:43,647
Bueno, yo... no lo sé.

783
00:59:44,720 --> 00:59:47,769
El reloj empezó a sonar,
Me volví para hablar con...

784
00:59:47,800 --> 00:59:50,485
- ¿A quién?
- A la señora Crosby.

785
00:59:50,520 --> 00:59:52,522
¿Con quién pensaste que estaba hablando?

786
00:59:52,560 --> 00:59:55,211
Me escuchó, señora Pleasant, ¿no?

787
00:59:55,240 --> 00:59:58,449
Sólo escuché su voz, señorita Annabelle.

788
00:59:59,480 --> 01:00:02,882
- ¿No la viste salir?
- ¡Ella no se fue!

789
01:00:02,920 --> 01:00:07,323
- Entonces ¿dónde está ella?
- No encontrarás a Allison Crosby.

790
01:00:09,760 --> 01:00:11,762
No veo ningún gato.

791
01:00:24,840 --> 01:00:27,081
¿Qué estáis mirando todos?

792
01:00:28,480 --> 01:00:31,689
¿Estás tratando de decirme?
¿He estado escuchando cosas?

793
01:00:31,720 --> 01:00:35,202
- Por supuesto que no.
- Te lo dije...

794
01:00:35,240 --> 01:00:38,767
Yo estaba sosteniendo la avena,
un reloj empezó a sonar,

795
01:00:38,800 --> 01:00:43,203
solo sonaron seis campanadas,
que la señora Pleasant dijo...

796
01:00:43,240 --> 01:00:47,882
Ha sido una velada muy emocionante.
Quizás estés sobreestimulado.

797
01:00:47,920 --> 01:00:51,686
Odiaría decirte algunas cosas
He pensado que lo he visto en mi tiempo.

798
01:00:51,720 --> 01:00:54,803
¿Me estás diciendo que he estado viendo cosas?

799
01:00:54,840 --> 01:00:57,605
No, ¿estás loco? Lo lamento.

800
01:00:57,640 --> 01:01:00,689
Annabelle, nadie dijo
algo por el estilo.

801
01:01:00,720 --> 01:01:02,882
Sí, lo hicieron.

802
01:01:02,920 --> 01:01:05,924
¿Quién dijo que Annabelle podía estar loca?

803
01:01:05,960 --> 01:01:08,122
Ciro Oeste.

804
01:01:08,160 --> 01:01:12,085
Bueno... si fuera mi imaginación,

805
01:01:13,120 --> 01:01:15,361
¿Dónde está la señora Crosby?

806
01:01:18,480 --> 01:01:22,246
Bueno... espero que ella esté en algún lugar.
comprobando con Harry.

807
01:01:22,280 --> 01:01:25,090
¿Dónde ha estado Harry?

808
01:01:26,120 --> 01:01:29,363
Voy a tomar Cicily
y encerrarnos en nuestra habitación.

809
01:01:29,400 --> 01:01:31,846
Buena idea, iré a buscar a Harry.

810
01:01:31,880 --> 01:01:34,531
Te veré más tarde.

811
01:01:37,600 --> 01:01:39,568
¿Crees que estoy loco?

812
01:01:42,960 --> 01:01:44,962
¿Tú?

813
01:01:45,000 --> 01:01:49,961
No, si estuviera loco,
Sería mucho mejor diseñador.

814
01:02:23,200 --> 01:02:25,202
Encontraremos a la señora Crosby.

815
01:02:25,240 --> 01:02:30,371
Creo que ella y la señora Pleasant tienen
Algo está pasando en el sótano.

816
01:02:30,400 --> 01:02:32,402
Ya verás, tengo razón.

817
01:02:33,320 --> 01:02:35,129
Mmm.

818
01:02:41,560 --> 01:02:43,562
Mmm.

819
01:02:48,760 --> 01:02:52,207
'En cuanto al collar,
Has oído hablar de él, estoy seguro.

820
01:02:52,240 --> 01:02:55,210
'Bueno, está aquí. Está aquí para ti.

821
01:02:55,240 --> 01:02:59,529
'¿Dónde? Escribí la respuesta a eso.
en algo

822
01:02:59,560 --> 01:03:03,884
'que ha estado esperando
para tomar un respiro durante 20 años. '

823
01:03:03,920 --> 01:03:07,083
¿Esperando respirar?

824
01:03:12,440 --> 01:03:14,442
Oh.

825
01:03:44,760 --> 01:03:46,569
Hielo.

826
01:04:00,960 --> 01:04:02,962
Hielo.

827
01:04:31,640 --> 01:04:33,165
¿Quién es?

828
01:04:33,200 --> 01:04:36,124
Soy yo. Acosar.

829
01:04:36,160 --> 01:04:38,242
Ah, entra.

830
01:04:41,080 --> 01:04:44,289
Sólo quería ver si estabas bien.

831
01:04:44,320 --> 01:04:46,163
Estoy bien, gracias, Harry.

832
01:04:46,200 --> 01:04:48,601
Bueno, de todos modos todavía estoy de una pieza.

833
01:04:48,640 --> 01:04:51,041
- ¿Dónde has estado?
- Alrededor.

834
01:04:51,080 --> 01:04:54,607
- Revisando la casa.
- ¿Has visto a la señora Crosby?

835
01:04:54,640 --> 01:04:57,450
No, pero Charlie me dijo que estaba desaparecida.

836
01:04:57,480 --> 01:05:01,610
- ¿Desapareció justo delante de ti?
- Nada tan espectacular.

837
01:05:01,640 --> 01:05:04,325
Pero ella desapareció, hizo eso.

838
01:05:04,360 --> 01:05:07,603
Annabelle, has estado
por muchas cosas esta noche.

839
01:05:07,640 --> 01:05:10,769
el dinero
Y luego Susan te lo contó todo.

840
01:05:10,800 --> 01:05:14,771
No todo, solo lo suficiente
por una pequeña avería.

841
01:05:14,800 --> 01:05:18,805
Por favor créeme, no tienes nada que temer.
mientras Harry está aquí.

842
01:05:18,840 --> 01:05:23,880
Sé que todos van a pensar
es porque eres el primer heredero...

843
01:05:23,920 --> 01:05:27,686
pero significamos mucho el uno para el otro.
Al menos significaste mucho para mí.

844
01:05:28,720 --> 01:05:31,769
Me gustaría hacernos más permanentes.

845
01:05:31,800 --> 01:05:37,569
- Harry, yo... siento algo por ti.
- ¿Sólo algo?

846
01:05:37,600 --> 01:05:42,049
Bueno, sabes cuánto me gustas.

847
01:05:42,080 --> 01:05:44,003
Sabes cuánto me gustas.

848
01:05:44,040 --> 01:05:46,725
Por favor, déjame protegerte.

849
01:05:47,760 --> 01:05:49,967
Mataría por ti, lo sabes.

850
01:05:50,000 --> 01:05:54,164
Ese temperamento tuyo
Es una de las razones por las que dejé de verte.

851
01:05:54,200 --> 01:05:56,089
Ay, Annabelle.

852
01:05:56,120 --> 01:05:59,602
Bueno, tal vez te resulte útil esta noche.

853
01:05:59,640 --> 01:06:04,248
- ¿Sabe dónde está la señora Crosby?
- Oh, deja de hablar de la señora Crosby.

854
01:06:04,280 --> 01:06:06,282
Estoy hablando en serio contigo.

855
01:06:06,320 --> 01:06:08,607
No es el momento, Harry.

856
01:06:08,640 --> 01:06:12,770
Aprecio lo que estás diciendo

857
01:06:12,800 --> 01:06:15,804
pero, eh... hablemos de ello más tarde.

858
01:06:15,840 --> 01:06:18,320
Necesito relajarme un rato.

859
01:06:19,360 --> 01:06:21,089
Está bien...

860
01:06:21,120 --> 01:06:24,090
pero no has oído lo último de mí.

861
01:06:24,120 --> 01:06:26,168
Ay, Annabelle.

862
01:06:26,200 --> 01:06:28,123
Me estás volviendo loco.

863
01:06:28,160 --> 01:06:30,288
¡Ah, Harry!

864
01:06:30,320 --> 01:06:32,607
viene de familia.

865
01:06:34,280 --> 01:06:37,170
Oh, ¿estoy interrumpiendo algo?

866
01:06:37,200 --> 01:06:39,521
Oh... no, no, em...

867
01:06:40,560 --> 01:06:44,201
Harry estaba, eh... simplemente saliendo.

868
01:06:44,240 --> 01:06:46,686
No sabía que hacía visitas a domicilio, doctor.

869
01:06:49,960 --> 01:06:51,803
- Te veré más tarde.
- Sí.

870
01:06:55,200 --> 01:06:57,680
Acabo de conocer a Pablo.

871
01:06:57,720 --> 01:07:00,530
Él dijo que no debería haberlo hecho
mencionó Hendricks.

872
01:07:00,560 --> 01:07:03,245
- Lo siento si te molesté.
- Eso está bien.

873
01:07:03,280 --> 01:07:06,523
En estas circunstancias
todos en el campamento deberían saberlo

874
01:07:06,560 --> 01:07:09,848
¿Qué espera en la oscuridad?
por espantoso que sea.

875
01:07:09,880 --> 01:07:13,726
Susan, aquí Glencliff Manor.
no Tanganica.

876
01:07:13,760 --> 01:07:15,762
Estás equivocado: es una jungla.

877
01:07:15,800 --> 01:07:20,169
y hay un animal salvaje alrededor
que mata por el placer de hacerlo.

878
01:07:20,200 --> 01:07:23,044
Tiene dientes muy afilados.
y uñas muy largas

879
01:07:23,080 --> 01:07:26,562
y se esconde en las casas
y espera hasta que todos estén dormidos

880
01:07:26,600 --> 01:07:28,409
y luego toma a su victima

881
01:07:28,440 --> 01:07:32,206
y muy, muy lentamente
les arranca la carne.

882
01:07:32,240 --> 01:07:34,925
Susana, por favor.

883
01:07:36,160 --> 01:07:40,165
En caso de que entre y en caso de que te atrape,
toma esto.

884
01:07:42,360 --> 01:07:45,170
Y si una bala no lo detiene,

885
01:07:45,200 --> 01:07:47,043
dispárate a ti mismo.

886
01:08:07,400 --> 01:08:09,562
Entra.

887
01:08:16,040 --> 01:08:19,761
Señora Pleasant... tengo miedo.

888
01:08:19,800 --> 01:08:22,644
Creo que estoy en algún peligro.

889
01:08:22,680 --> 01:08:25,286
Si tienes miedo, estás en peligro.

890
01:08:26,960 --> 01:08:33,206
El señor West siempre decía:
"El miedo es lo que hay que temer."

891
01:08:33,240 --> 01:08:38,121
Me dijo que había visto miedo
hacer que la gente pierda la cabeza.

892
01:08:39,440 --> 01:08:44,002
¡Eh! De forma permanente, en apenas unas horas.

893
01:08:45,240 --> 01:08:51,441
El señor West dijo: "El canario en una jaula
casi se muere del susto

894
01:08:51,480 --> 01:08:54,848
"cuando el gato camina alrededor de la jaula. "

895
01:08:55,800 --> 01:08:58,804
Muere mil muertes,

896
01:08:58,840 --> 01:09:01,446
aunque es bastante seguro.

897
01:09:02,880 --> 01:09:04,769
eso es un consuelo

898
01:09:04,800 --> 01:09:07,770
Desafortunadamente...

899
01:09:07,800 --> 01:09:11,691
Esto es una casa, no una jaula.

900
01:09:26,960 --> 01:09:28,769
¡Ah!

901
01:09:28,800 --> 01:09:32,009
Bueno... Allison Crosby,
Creo que la inhabilitaron y se fue.

902
01:09:32,040 --> 01:09:35,442
- ¿Qué estás haciendo?
- Recibir muchos consejos.

903
01:09:35,480 --> 01:09:38,484
y tratando de descubrir qué significa "hielo".

904
01:09:38,520 --> 01:09:40,887
- ¿Hielo?
- Mmm. Hielo.

905
01:09:40,920 --> 01:09:43,082
Mira, mira.

906
01:09:44,400 --> 01:09:46,846
"Hielo".

907
01:09:46,880 --> 01:09:48,689
Hielo...

908
01:09:49,400 --> 01:09:54,042
¿No dijo Crosby algo?
sobre el hecho de que el mayor problema

909
01:09:54,080 --> 01:09:56,765
- ¿Estaba preservando la película?
- Uh-hmm.

910
01:09:57,880 --> 01:10:00,690
¿Cómo haces?
¿Conservar algo?

911
01:10:03,880 --> 01:10:05,689
- ¡Hielo!
- ¡Hielo!

912
01:10:10,440 --> 01:10:13,364
- Dios mío, ¿qué es eso?
- no lo sé

913
01:10:13,400 --> 01:10:16,051
- pero mira aquí y lo intentaré aquí.
- DE ACUERDO.

914
01:10:20,840 --> 01:10:22,922
- ¿Has encontrado algo?
- Aún no.

915
01:10:24,920 --> 01:10:28,641
Creo que encontré algo.
Mira ahí abajo.

916
01:10:31,560 --> 01:10:33,164
¿Lo ves?

917
01:10:34,320 --> 01:10:36,163
Hay algo...

918
01:11:46,840 --> 01:11:52,165
Estaré cerca, así que si pasa algo, tú
Sólo grita y correré a buscar a Cicily.

919
01:12:11,000 --> 01:12:13,002
Mejor que nada.

920
01:12:24,280 --> 01:12:26,328
¡Ja! ¡Toma eso! ¡Y eso!

921
01:12:28,080 --> 01:12:29,889
¡Ja!

922
01:12:43,720 --> 01:12:47,486
Es una buena arma.
Una buena arma, señora Pleasant.

923
01:12:56,400 --> 01:12:58,482
Ah...

924
01:14:40,440 --> 01:14:43,489
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

925
01:14:43,520 --> 01:14:46,490
¡Por favor ayuda!

926
01:14:46,520 --> 01:14:49,808
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

927
01:14:53,880 --> 01:14:58,249
¡Ven rápido! Allí... había una criatura.
en mi habitación. Me robó el collar

928
01:14:58,280 --> 01:15:01,284
- Pensé que estaba intentando matarme.
- ¿Adónde fue?

929
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
Cálmate todo el mundo, sólo cálmate.

930
01:15:03,520 --> 01:15:06,205
Annabelle y yo encontramos el collar de West.

931
01:15:06,240 --> 01:15:08,971
- Podrías haberlo tomado.
- No encajaba.

932
01:15:09,000 --> 01:15:12,891
- ¿Cómo sabemos que no lo tomaste?
- Me lo puse antes de irme a dormir.

933
01:15:12,920 --> 01:15:16,402
- ¿De dónde vino?
- Er... justo aquí, creo.

934
01:15:16,440 --> 01:15:21,446
- Oh, de verdad, Annabelle, no puedes hablar en serio.
- En una casa como ésta puede pasar cualquier cosa.

935
01:15:21,480 --> 01:15:23,164
- ¿Salió de la pared?
- ¡Sí!

936
01:15:23,200 --> 01:15:27,649
- Dijiste que estabas durmiendo.
- ¡Era! Él debe haber estado aquí.

937
01:15:27,680 --> 01:15:30,160
- ¡Cerré la puerta!
- Quizás ya estaba dentro.

938
01:15:30,200 --> 01:15:32,521
O no estaba en absoluto.

939
01:15:32,560 --> 01:15:35,040
¿Qué se supone que significa eso?

940
01:15:35,080 --> 01:15:38,402
Bueno, Annabelle ha sido extraña.
toda la noche.

941
01:15:38,440 --> 01:15:42,240
¿Por qué no dices simplemente
¿Que tengo la locura del Oeste?

942
01:15:42,280 --> 01:15:45,841
Relájate, Susana. Cualquiera puede conseguir un poco...

943
01:15:45,880 --> 01:15:48,451
- histérico.
- No estoy histérico.

944
01:15:48,480 --> 01:15:51,723
- La criatura estaba aquí.
- ¿Cómo entró?

945
01:15:51,760 --> 01:15:53,649
Eso no es tan difícil de entender.

946
01:15:53,680 --> 01:15:56,729
Pensé que inventaron pasadizos secretos.
en este país.

947
01:15:56,760 --> 01:16:01,322
¿Qué tiene de extraño que el gato se cuele?
y encontrar uno accidentalmente?

948
01:16:01,360 --> 01:16:03,362
¿Uno que condujera a esta habitación?

949
01:16:03,400 --> 01:16:05,402
¿Hay algún pasaje que conduzca hasta aquí?

950
01:16:06,920 --> 01:16:09,207
Er... yo... no lo sé.

951
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Tiene que haber alguna explicación
por todo esto.

952
01:16:40,800 --> 01:16:43,246
¿Crees que es realmente la señora Crosby?

953
01:17:30,000 --> 01:17:32,048
Podrías haber sido tú.

954
01:17:33,400 --> 01:17:35,607
¿Ahora crees que ella estaba viendo cosas?

955
01:17:38,520 --> 01:17:41,251
¿A dónde lleva eso?

956
01:17:41,280 --> 01:17:42,964
No sé.

957
01:17:43,000 --> 01:17:47,369
- Puede que ese maníaco todavía esté en la casa.
- Dios mío, supongamos que todavía está aquí.

958
01:17:47,400 --> 01:17:49,880
Espero que nuestro amigo Hendricks
vuelve pronto.

959
01:17:51,560 --> 01:17:53,722
Nadie debe bajar allí.

960
01:17:54,480 --> 01:17:58,007
¿Por qué ustedes dos encantadores no...?
solo cierra esta habitación

961
01:17:58,040 --> 01:18:00,691
y llevar a Annabelle a un lugar seguro.

962
01:18:00,720 --> 01:18:02,882
Voy a mirar alrededor otra vez.

963
01:18:07,680 --> 01:18:11,048
No pensé que se convertiría en
este tipo de velada.

964
01:18:12,160 --> 01:18:15,801
- Llevemos el cuerpo abajo.
- Ya te dije lo que hace ese maníaco.

965
01:18:15,840 --> 01:18:19,401
Sí, prima Susan,
Lo describiste de la manera más perfecta.

966
01:18:20,440 --> 01:18:22,647
Casi demasiado perfecto.

967
01:20:34,120 --> 01:20:36,361
Debo estar más herido de lo que pensaba.

968
01:20:51,000 --> 01:20:54,083
- ¿Dónde has estado?
- No muy lejos.

969
01:20:54,120 --> 01:20:57,681
- ¿Qué has estado haciendo?
- Pensamiento.

970
01:20:58,720 --> 01:21:02,406
Estar solo en este lugar
Me da doble escalofrío.

971
01:21:02,440 --> 01:21:04,807
Estírate, yo te relajaré.

972
01:21:19,440 --> 01:21:22,603
- Hola. Víctima número dos.
- ¡Paul, estás herido!

973
01:21:22,640 --> 01:21:25,530
Estoy bien, pero el lado izquierdo.
de que me falta la cabeza.

974
01:21:25,560 --> 01:21:27,688
- ¿Quién lo hizo?
- Lo encontré en el sótano.

975
01:21:27,720 --> 01:21:29,961
Habrías estado orgulloso de mí,
No reboté ni una vez.

976
01:21:30,000 --> 01:21:31,445
¿Qué pasó?

977
01:22:15,840 --> 01:22:18,446
Entonces vi a la señora Pleasant
mirándome.

978
01:22:18,480 --> 01:22:21,723
- Esto tiene mucho sentido, ¿no?
- A mí sí.

979
01:22:21,760 --> 01:22:25,651
Pero intenta decirle a los demás,
ellos también pensarán que estás loco.

980
01:22:25,680 --> 01:22:29,480
- Puede que tengan razón.
- Algún maníaco está intentando matarnos.

981
01:22:29,520 --> 01:22:34,003
- Mira lo que te acaba de pasar.
- Tal vez esté un poco sobreestimulado.

982
01:22:34,040 --> 01:22:36,646
- como diría Susan.
- Muy gracioso, Pablo.

983
01:22:36,680 --> 01:22:39,445
Tengo miedo, mucho miedo.

984
01:22:39,480 --> 01:22:43,201
El juego del viejo Cyrus era
para darle a todos aquí una licencia para matar.

985
01:22:43,240 --> 01:22:47,643
¿Qué mejor manera que dejar que todos
Creo que tiene posibilidades de ganar el premio mayor.

986
01:22:47,680 --> 01:22:51,480
- Mencionó a la señora Crosby, a la señora Pleasant...
- Y Mew-Mew.

987
01:22:51,520 --> 01:22:54,490
Sí. ¿Quién diablos era Mew-Mew?

988
01:24:29,880 --> 01:24:33,327
¿Quieres escuchar mi nueva canción?
Lo escribí mientras estaba inconsciente.

989
01:24:33,360 --> 01:24:34,964
Se llama Besa mis Arras.

990
01:24:36,080 --> 01:24:40,244
¿Quieres escuchar mi primer éxito? quiero
¿Escuchas mi último golpe? Es el mismo golpe.

991
01:24:43,160 --> 01:24:44,571
Vamos.

992
01:24:50,960 --> 01:24:54,407
Enciérrame. conseguiré la segunda película
del cuerpo de la señora Crosby

993
01:24:54,440 --> 01:24:56,522
y descubre quién es el segundo heredero.

994
01:24:56,560 --> 01:24:58,608
- Tengo una idea.
- ¿Qué?

995
01:24:58,640 --> 01:25:00,881
quiero tener un poco
Habla con quien sea.

996
01:25:00,920 --> 01:25:04,606
No dejes entrar a nadie,
ni siquiera el propio viejo Cyrus West.

997
01:25:06,280 --> 01:25:09,807
Paul, ¿qué clase de primos somos?

998
01:25:09,840 --> 01:25:11,649
Besar a primos.

999
01:25:11,680 --> 01:25:14,445
- ¿No es eso ilegal?
- Sólo si se siente bien.

1000
01:25:14,480 --> 01:25:16,369
- Es ilegal.
- Es ilegal.

1001
01:25:16,400 --> 01:25:20,325
- Podría hacer esto por el resto de nuestras vidas.
- Lo cual puede que no sea mucho tiempo.

1002
01:25:20,360 --> 01:25:22,886
En 50 años estaré
fotografiando tu voluntad.

1003
01:25:22,920 --> 01:25:26,288
Por favor tenga cuidado.
Recuerda lo que pasó la última vez.

1004
01:25:26,320 --> 01:25:29,210
Yo era más joven entonces sin
responsabilidades.

1005
01:25:29,240 --> 01:25:31,242
Es diferente ahora.

1006
01:26:43,320 --> 01:26:45,322
Un pasaje.

1007
01:26:55,280 --> 01:26:58,090
¿Pablo? ¿Pablo?

1008
01:27:02,640 --> 01:27:05,325
Lo encontré.

1009
01:27:05,360 --> 01:27:07,681
Encontré el pasadizo secreto.

1010
01:27:09,560 --> 01:27:11,562
¿Pablo?

1011
01:27:38,320 --> 01:27:40,926
¿Pablo?

1012
01:28:07,640 --> 01:28:09,881
¡Por favor!

1013
01:28:09,920 --> 01:28:12,651
No, por favor...

1014
01:28:58,680 --> 01:29:00,682
¡Ayuda!

1015
01:29:00,720 --> 01:29:03,530
¡Basta! ¡No! ¡No!

1016
01:29:15,120 --> 01:29:17,122
Charlie.

1017
01:29:17,160 --> 01:29:19,003
Sí, claro.

1018
01:29:19,040 --> 01:29:23,489
Ya ves, resulta
Soy bastante original después de todo.

1019
01:29:24,520 --> 01:29:28,650
soy bastante original,
Especialmente con personas que me engañan.

1020
01:29:28,680 --> 01:29:31,081
¿CÓMO?

1021
01:29:31,120 --> 01:29:34,283
- ¿Cómo te engañé?
- Tienes mi herencia.

1022
01:29:34,320 --> 01:29:36,368
- ¿Tuyo?
- Por supuesto.

1023
01:29:36,400 --> 01:29:39,483
Me engañaste. El dinero era mío.

1024
01:29:41,200 --> 01:29:43,487
Yo era el favorito del viejo.

1025
01:29:43,520 --> 01:29:46,888
Primero fue su maldito gato.
ese era el favorito.

1026
01:29:48,200 --> 01:29:50,646
Pero cuidé al gato...

1027
01:29:50,680 --> 01:29:53,001
y luego yo era el favorito.

1028
01:29:54,440 --> 01:29:58,365
No sabías que solía jugar en
Esta casa cuando yo era niño, ¿y tú?

1029
01:29:58,400 --> 01:30:00,926
El viejo me mostró
los pasadizos secretos.

1030
01:30:02,360 --> 01:30:05,170
Me lo mostró porque yo era el favorito.

1031
01:30:05,200 --> 01:30:09,649
Por eso falsifiqué mi historial de guerra.
para mantenerlo orgulloso de mí.

1032
01:30:09,680 --> 01:30:13,480
Esta era la sala de entretenimiento privada de Cyrus.

1033
01:30:14,520 --> 01:30:16,488
Nadie lo sabe excepto yo...

1034
01:30:17,520 --> 01:30:20,683
Cyrus... y la señora Pleasant.

1035
01:30:20,720 --> 01:30:23,644
- Por favor...
- Ese dinero es mío.

1036
01:30:23,680 --> 01:30:28,891
Debería haber sido el heredero y hubiera
Lo hubiera sido si no hubiera sido por tu maldito nombre.

1037
01:30:28,920 --> 01:30:32,527
- Eres el siguiente en la fila.
- Así es, así lo dice en esto.

1038
01:30:33,600 --> 01:30:37,321
La señora Crosby lo descubrió.
Susan intentó resolverlo.

1039
01:30:37,360 --> 01:30:39,727
¿Susan?

1040
01:30:39,760 --> 01:30:43,446
- ¿Qué has hecho con ella?
- Exactamente lo que te voy a hacer.

1041
01:30:46,880 --> 01:30:49,121
¡Gracias a Dios que has venido! ¡Es un maníaco!

1042
01:30:49,160 --> 01:30:50,969
Intentó matar...

1043
01:30:51,000 --> 01:30:53,970
- Bien hecho.
- Gracias.

1044
01:30:54,000 --> 01:30:56,731
Pero todo estuvo bien hecho.

1045
01:31:02,440 --> 01:31:07,606
El reloj sonó en el momento justo, te salvé
del primo Harry en el último momento.

1046
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
Pensé que nunca llegarías.

1047
01:31:16,120 --> 01:31:18,282
Tomémonos un ratito con ella.

1048
01:31:19,320 --> 01:31:22,324
No hay necesidad de apresurarse
como hiciste con los demás.

1049
01:31:55,080 --> 01:31:57,287
Ey.

1050
01:31:57,320 --> 01:32:00,005
¿Dónde está tu medalla de la suerte?

1051
01:32:01,040 --> 01:32:05,090
Debí haberlo dejado caer arriba.
Iré a buscarlo.

1052
01:32:07,000 --> 01:32:09,241
No empieces sin mí.

1053
01:32:47,920 --> 01:32:49,570
Hola charly.

1054
01:32:49,600 --> 01:32:51,602
Lo descubrí.

1055
01:33:07,600 --> 01:33:12,322
Yo quería estar aquí...
para la estrella de la noche.

1056
01:33:20,360 --> 01:33:22,761
Grita, por favor.

1057
01:33:23,800 --> 01:33:26,121
Grita si te apetece.

1058
01:33:27,080 --> 01:33:30,402
- Ahora no pueden oírte.
- ¡Por favor! Te daré el dinero.

1059
01:33:30,440 --> 01:33:33,523
Oh, tendremos el dinero de todos modos.
en un ratito.

1060
01:33:34,560 --> 01:33:36,847
Charlie lo tendrá todo.

1061
01:33:36,880 --> 01:33:39,247
¿Por qué haces esto?

1062
01:33:39,280 --> 01:33:43,080
- Charlie está loco.
- Estábamos juntos en el ejército.

1063
01:33:43,120 --> 01:33:46,567
Me pidió que lo ayudara
heredar algo de dinero.

1064
01:33:47,600 --> 01:33:50,843
A cambio de lo cual
Tendría ciertas recompensas.

1065
01:33:52,120 --> 01:33:54,885
Algún material...

1066
01:33:54,920 --> 01:33:56,729
y algunos...

1067
01:33:57,760 --> 01:34:00,366
no material.

1068
01:34:04,920 --> 01:34:07,571
Espero que no estés ocupado
durante las próximas horas.

1069
01:34:10,320 --> 01:34:13,130
Hay un reloj sobre la mesa de allí.

1070
01:34:15,440 --> 01:34:19,843
Entonces podrás ver
que lento pasa el tiempo...

1071
01:34:20,880 --> 01:34:23,087
cuando te estás divirtiendo.

1072
01:34:53,840 --> 01:34:55,649
Señora Agradable.

1073
01:35:02,160 --> 01:35:04,162
Annabelle está en peligro.

1074
01:35:37,200 --> 01:35:39,202
Por favor no lo hagas.

1075
01:35:50,520 --> 01:35:52,568
Por favor no lo hagas.

1076
01:36:11,520 --> 01:36:14,046
- ¿Estás bien?
- Apenas.

1077
01:36:14,080 --> 01:36:17,641
¿El... está el gato fuera a pasar la noche?

1078
01:36:17,680 --> 01:36:21,287
- Creo que el gato salió para siempre.
- Ah, bien.

1079
01:36:51,120 --> 01:36:54,329
Ya sabes, si esto fuera una canción
Yo diría algo sobre,

1080
01:36:54,360 --> 01:36:57,364
- "Va a ser un día realmente bonito."
- Y estoy de acuerdo.

1081
01:36:57,400 --> 01:37:00,449
- ¿Annabelle?
- Cicily, ¿te vas tan pronto?

1082
01:37:00,480 --> 01:37:05,168
- Sí, Harry me va a llevar.
- Cicily, lamento mucho lo de Susan.

1083
01:37:05,200 --> 01:37:08,363
- Yo también.
- ¿Qué vas a hacer?

1084
01:37:08,400 --> 01:37:12,769
Bueno, voy a ir a Kenia para
el invierno y luego ya veremos.

1085
01:37:12,800 --> 01:37:15,451
Avísame tan pronto como regreses, ¿de acuerdo?

1086
01:37:21,080 --> 01:37:25,290
Gracias.

1087
01:37:31,040 --> 01:37:34,203
'Ah, buenos días, sanguijuelas. '

1088
01:37:34,240 --> 01:37:36,402
- ¡Buen día!
- ¡Mañana!

1089
01:37:36,440 --> 01:37:39,922
'Y ahora sabes
Qué sanguijuelas sois realmente.

1090
01:37:41,280 --> 01:37:44,443
'Así que el heredero llamado West se rió a carcajadas.

1091
01:37:45,480 --> 01:37:50,566
'Resultó ser aquel a quien
Legé nuestra cepa de locura.

1092
01:37:51,120 --> 01:37:55,011
'Mala suerte - o tal vez
no lograron pasar la noche.

1093
01:37:56,040 --> 01:37:58,486
'Aún peor suerte.

1094
01:38:02,600 --> 01:38:08,607
'Bueno, ustedes quedan grupo de bastardos,
Les diré cuál de ustedes es el siguiente en la fila.

1095
01:38:10,000 --> 01:38:12,401
El suspenso debe estar matándote.

1096
01:38:12,440 --> 01:38:17,082
'Es ese pequeño bribón de pelo rizado
Charlie Wilder.

1097
01:38:18,120 --> 01:38:21,044
'Fue muy amable cuando murió el gato.

1098
01:38:22,080 --> 01:38:26,483
"Entonces, tú, Charlie Wilder o,
Si ya estás muerto,

1099
01:38:26,520 --> 01:38:29,808
'la institución que recibirá el dinero,

1100
01:38:29,840 --> 01:38:36,246
'vas a aprender lo que es la vida
acerca de qué se trata realmente.

1101
01:38:36,280 --> 01:38:39,489
'Me llevó toda una vida aprenderlo.

1102
01:38:39,520 --> 01:38:43,730
'Codicia. Avaricia y poder.

1103
01:38:47,400 --> 01:38:50,051
'De eso se trata.

1104
01:38:50,080 --> 01:38:54,483
'Olvídate de todo lo demás,
Olvídate de lo que intentan convencerte.

1105
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
'Dinero.

1106
01:38:56,800 --> 01:39:02,728
'Aprende a conseguirlo y, ahora que lo has hecho
Lo tengo, aprende a aferrarte a él.

1107
01:39:05,040 --> 01:39:08,123
'Eso es todo, nuestra visita ha concluido...

1108
01:39:08,160 --> 01:39:10,561
'por el momento.

1109
01:39:10,600 --> 01:39:15,162
'Como dije anoche,
buscaros a todos más tarde. '